Битие 44:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Тогава те раздраха дрехите си и, като натовариха всеки своя осел, върнаха се в града.

Цариградски

¹³ Тогава раздраха дрехите си, и натовариха всеки осела си, и върнаха се в града.

Ревизиран

¹³ Тогава раздраха дрехите си, натовариха всеки осела си, и се върнаха в града.

Верен

¹³ Тогава раздраха дрехите си, натовариха всеки магарето си и се върнаха в града.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ В мъката си братята раздраха дрехите си. Всеки натовари отново осела си и всички се върнаха в града.

Библия ревизирано издание

¹³ Тогава раздраха дрехите си, натовариха всеки осела си и се върнаха в града.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ Тогава раздраха дрехите си, натовариха всеки осела си и се върнаха в града.

Битие 44:13 Кръстосани препратки

Битие 44:4

Още не бяха отминали далеко от града, рече Иосиф на своя домакин: иди, стигни тия човеци, и, като ги настигнеш, кажи им: защо заплатихте зло за добро? (защо откраднахте сребърната ми чаша?)

Второ Царе 1:11

Тогава Давид хвана дрехите си и ги раздра, така също и всички люде, които бяха с него, (раздраха дрехите си,)

Второ Царе 1:2

ето, на третия ден дохожда човек от Сауловия стан: дрехите му разкъсани и по главата му прах. Щом дойде при Давида, падна на земята и (му) се поклони.

Второ Царе 13:19

Тамар посипа с пепел главата си, раздра шарената си дреха, с която бе облечена, хвана с ръце главата си, и тъй вървеше и викаше.

Четвърто Царе 11:14

И гледа: ето, царят стои на възвишението, според обичая, и князете и тръбите до царя; целият народ на страната се весели, и тръбят с тръби. Готолия раздра дрехите си и завика: съзаклятие, съзаклятие!

Числа 14:6

И Иисус, син Навинов, и Халев, син Иефониев, измежду ония, които бяха обгледали земята, раздраха дрехите си