Битие 44:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Той претърси, като захвана от най-стария и свърши с най-малкия; и чашата се намери във Вениаминовия чувал.

Цариградски

¹² И търси, като начна от най-стария доде свършши до най-младия; и намери се чашата във вретището Вениаминово.

Ревизиран

¹² И той претърси, като почна от най-стария и свърши с най-младия; и чашата се намери във Вениаминовия чувал.

Верен

¹² И той претърси, като започна от най-възрастния и свърши с най-младия; и чашата се намери в чувала на Вениамин.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Икономът ги претърси, като започна от чувалите на най-стария и свърши с тези на най-малкия. В чувала на Вениамин той намери чашата.

Библия ревизирано издание

¹² И той претърси, като започна от най-стария и свърши с най-младия; и чашата бе намерена във Вениаминовия чувал.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² И той претърси, като почна от най-големия и свърши с най-малкия; и чашата се намери във Вениаминовия чувал.

Битие 44:12 Кръстосани препратки

Битие 43:14

а Всемогъщий Бог да ви даде да намерите милост пред оня човек, та да ви отпусне и другия ви брат, и Вениамина; аз пък, ако трябва вече да остана без деца, нека остана без деца.

Битие 43:33

И седнаха те пред него, първородният според първородството си, и най-малкият според младостта си, и се чудеха тия люде един пред други.

Битие 44:11

Те всички бързо снеха чувалите си на земята и отвориха всеки своя чувал.

Битие 44:2

а моята чаша, сребърната чаша, тури при устата на чувала на най-малкия, заедно със среброто за купеното от него жито. И той направи, според както му рече Иосиф.