Битие 39:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ но, когато (чу, че) аз дигнах глас и завиках, той остави у мене дрехата си и избяга вън.

Цариградски

¹⁸ и като възвисих гласа си и извиках, остави дрехата си при мене и побегна вън.

Ревизиран

¹⁸ но, като извиках с висок глас, той остави дрехата си при мене и избяга вън.

Верен

¹⁸ но като извиках с висок глас, той остави дрехата си при мен и избяга вън.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ но когато аз се развиках, той остави при мене дрехата си и бързо избяга вън.“

Библия ревизирано издание

¹⁸ но, като извиках с висок глас, той остави наметалото си при мен и избяга вън.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ но, като извиках с висок глас, той остави дрехата си при мене и избяга навън.

Битие 39:18 Кръстосани препратки

Битие 39:17

Тя повтори и пред него същите думи и рече: робът евреин, когото си ни довел тука, дойде да се гаври с мене (и ми каза: ще легна с тебе);

Битие 39:19

Господарят му, като чу думите на жена си, които тя му каза, думайки: тъй постъпи с мене твоят роб, – пламна от гняв;