Битие 39:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Тя повтори и пред него същите думи и рече: робът евреин, когото си ни довел тука, дойде да се гаври с мене (и ми каза: ще легна с тебе);

Цариградски

¹⁷ И говореше му според тези думи и рече: Рабът, Евреинът когото ни доведе ти, влезе при мене за да се поругае с мене;

Ревизиран

¹⁷ И според тия думи му говори, казвайки: Еврейският слуга, когото ти си ни довел, влезе при мене, за да ми се поругае;

Верен

¹⁷ И му говори според тези думи и каза: Еврейският слуга, когото си ни довел, влезе при мен, за да се поругае с мен,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Тя повтори и пред него същите думи: „Робът евреин, когото ни доведе вкъщи, искаше да се подиграе с мене,

Библия ревизирано издание

¹⁷ И според тези думи му каза: Еврейският слуга, когото ти си ни довел, влезе при мене, за да се поругае с мене;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ И повтори тези думи, казвайки: Еврейският слуга, когото си ни довел, влезе при мене, за да ми се поругае;

Битие 39:17 Кръстосани препратки

Битие 39:14

извика домашните си и им рече тъй: вижте, довел ни евреин да се гаври с нас. Той дойде при мене, за да легне с мене, но аз завиках високо,

Битие 39:16

И остави тя дрехата му при себе си, докле си дойде господарят му вкъщи.

Битие 39:18

но, когато (чу, че) аз дигнах глас и завиках, той остави у мене дрехата си и избяга вън.

Трето Царе 18:17

Щом Ахав видя Илия, рече му: ти ли си, който смущаваш Израиля?

Псалми 37:14

аз пък като глух не чувам и съм като ням, който не отваря устата си;

Псалми 55:3

Моите врагове всеки ден търсят да ме погълнат, защото мнозина са, които въстават против мене, о Всевишний!

Изход 20:16

Не лъжесвидетелствувай против ближния си.

Изход 23:1

Не обръщай внимание на празен слух, не давай ръка на нечестивец, та да не станеш свидетел на неправда.

Притчи 12:19

Правдиви уста пребъдват вечно, а лъжлив език – само за миг.

Притчи 19:5

Лъжесвидетел не ще остане ненаказан, и който говори лъжа, не ще се спаси.

Притчи 19:9

Лъжесвидетел не ще остане ненаказан, и който говори лъжа, ще загине.

Притчи 26:28

Лъжлив език мрази ония, които е наранил, и уста ласкателни готвят падение.

Матей 26:65

Тогава първосвещеникът раздра дрехите си и рече: Той богохулствува! Каква нужда имаме вече от свидетели? На, сега чухте богохулството Му!