Битие 37:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ И както се луташе по полето, намери го един човек и го попита, като рече: що търсиш?

Цариградски

¹⁵ И намери го един человек като се скиташе по полето; и попита го този человек и рече: Що търсиш?

Ревизиран

¹⁵ И един човек го намери като се луташе из полето; и човекът го попита, казвайки: Що търсиш?

Верен

¹⁵ И един човек го намери, като се луташе из полето, и човекът го попита, и каза: Какво търсиш?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ И докато Йосиф се луташе из полето, срещна го един човек и го попита: „Какво търсиш?“

Библия ревизирано издание

¹⁵ И един човек го намери, като се луташе из полето; и човекът го попита: Какво търсиш?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ И намери го един човек, виждайки, че се скита по полето, и го попита: Какво търсиш?

Битие 37:15 Кръстосани препратки

Битие 21:14

Авраам стана сутринта рано, взе хляб и мях с вода, и даде на Агар, като ѝ тури на рамо: даде ѝ и момчето и я изпрати. Тя тръгна и се заблуди в пустиня Вирсавия;

Битие 37:14

(Израил) му рече: иди, виж, братята ти здрави ли са, стадото цяло ли е, и ми донеси отговор. Па го изпрати от Хевронската долина. И той отиде в Сихем.

Битие 37:16

Той отговори: търся братята си; кажи ми, де пасат?

Четвърто Царе 6:19

Елисей им каза: не е тоя пътят, не е и тоя градът; вървете подире ми, аз ще ви заведа при оногова, когото дирите. И ги заведе в Самария.

Йоан 1:38

А Иисус, като се обърна и ги видя, че идат подире Му, казва им: какво търсите? Те Му отговориха: Рави! (което значи: учителю) де живееш?

Йоан 18:4

А Иисус, знаейки всичко, каквото щеше да стане с Него, излезе и им рече: кого търсите?

Йоан 18:7

Пак ги попита: кого търсите? Те рекоха: Иисуса Назорея.

Йоан 20:15

Иисус ѝ казва: жено! защо плачеш? кого търсиш? Тя, мислейки, че е градинарят, каза Му: господине, ако си Го ти изнесъл, кажи ми, де си Го турил, и аз ще Го взема.

Йоан 4:27

В това време дойдоха учениците Му и се почудиха, задето Той се разговаря с жена; ала ни един не рече: какво искаш, или какво приказваш с нея?

Съдии 4:22

И ето, Варак тичаше след Сисара. Иаил го посрещна и му каза: влез, аз ще ти покажа човека, когото търсиш. Той влезе при нея, и ето, Сисара лежи мъртъв, и колът в слепите му очи.