Битие 37:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ А Израил рече на Иосифа: нали братята ти пасат в Сихем? Хайде ще те проводя при тях. А той му отговори: добре.

Цариградски

¹³ И рече Израил Йосифу: Не пасат ли братята ти в Сихем? ела да те проводя при тях. А той му рече: Ето ме.

Ревизиран

¹³ Израил рече на Иосифа: Не пасат ли братята ти стадото в Сихем? Ела да те изпратя при тях. А той му рече: Ето ме.

Верен

¹³ Израил каза на Йосиф: Не пасат ли братята ти стадото в Сихем? Ела да те изпратя при тях. А той каза: Ето ме.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Израил рече на Йосиф: „Нали братята ти пасат стадата в Сихем? Искам да отидеш при тях.“ Йосиф се съгласи.

Библия ревизирано издание

¹³ Израил каза на Йосиф: Нали братята ти пасат стадото в Сихем? Ела да те изпратя при тях. А той му отвърна: Ето ме.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ Израил каза на Йосиф: Не пасат ли братята ти стадото в Сихем? Ела да те изпратя при тях. А той му рече: Ето ме.

Битие 37:13 Кръстосани препратки

Битие 22:1

Подир тия събития Бог, изкушавайки Авраама, му рече: Аврааме! Той отговори: ето ме!

Битие 22:11

Но Ангел Господен му викна от небето и рече: Аврааме, Аврааме! Той отговори: ето ме!

Битие 27:1

Когато Исаак остаря, и отслабна зрението на очите му, повика по-големия си син Исава и му рече: синко! Той отговори: ето ме!

Битие 27:18

Той влезе при баща си и продума: татко! Той отговори: ето ме, кой си ти, сине мой?

Битие 33:18

Иаков, като се върна от Месопотамия, пристигна благополучно в град Сихем, който е в Ханаанската земя, и се разположи пред града.

Битие 37:12

Братята му отидоха да пасат бащиния си добитък в Сихем.

Матей 10:16

Ето, Аз ви пращам като овци посред вълци: и тъй, бъдете мъдри като змии и незлобиви като гълъби.

Лука 20:13

Тогава господарят на лозето рече: какво да сторя? Ще изпратя моя обичан син; може би, като го видят, ще се засрамят.

Първо Царе 3:16

Но Илий повика Самуила и рече: синко Самуиле! Той отговори: ето ме!

Първо Царе 3:8

Викна Господ към Самуила и трети път. Той стана и отиде при Илия и рече: ето ме! ти ме вика. Тогава Илий разбра, че Господ зове момчето.