Битие 31:44 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁴ Сега нека аз и ти сключим съюз, и това ще бъде свидетелство между мене и тебе. (При това Иаков му рече: ето, при нас няма никого; гледай, Бог е свидетел между мене и тебе.)

Цариградски

⁴⁴ Сега прочее ела, да направим уговор, аз и ти, и да бъде той свидетелство между мене и тебе.

Ревизиран

⁴⁴ Но сега ела, аз и ти да направим договор, който да бъде свидетелство между мене и тебе.

Верен

⁴⁴ И сега ела, аз и ти да направим договор, който да бъде свидетелство между мен и теб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁴ А сега нека аз и ти сключим договор и това ще бъде свидетелство между мене и тебе.“

Библия ревизирано издание

⁴⁴ Но сега ела, аз и ти да сключим договор, който да бъде свидетелство между мене и тебе.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴⁴ Ела, нека да сключим договор, и това да бъде свидетелство между мене и тебе.

Битие 31:44 Кръстосани препратки

Битие 15:18

В тоя ден сключи Господ завет с Аврама, като рече: на твоето потомство Аз давам тая земя, от Египетската река до голямата река, река Ефрат;

Битие 31:48

И рече Лаван (на Иакова): днес тая грамада (и паметникът, който поставих) е свидетел между мене и тебе. Затова се и нарече с име Галаад,

Битие 31:52

тая грамада е свидетел, и тоя паметник е свидетел, че за зло нито аз ще премина към тебе зад тая грамада, нито ти ще преминеш към мене зад тая грамада и зад тоя паметник;

Второзаконие 31:19

И тъй, напишете си (думите на) тая песен, научи синовете Израилеви на нея и вложи я в устата им, за да Ми бъде тая песен свидетелство против синовете Израилеви;

Второзаконие 31:21

и когато ги сполетят много злини и скърби, тая песен ще бъде против тях като свидетелство, понеже тя няма да излезе (от устата им и) от устата на потомството им. Аз им зная мислите, които имат сега, преди още да съм ги въвел в (добрата) земя, за която се клех (на отците им).

Второзаконие 31:26

вземете тая книга на закона и я турете отдясно ковчега на завета на Господа, вашия Бог, и тя ще бъде там като свидетелство против тебе:

Иисус Навин 22:27

а за да бъде той между вас и нас, между по-сетнешните ни родове, свидетел, че ние можем да служим на Господа с наши всесъжения, с наши жертви и с наши благодарения, и за да не кажат в по-сетнешно време вашите синове на нашите синове: „вие нямате част в Господа“.