Битие 31:44 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴⁴ Ела, нека да сключим договор, и това да бъде свидетелство между мене и тебе.

Цариградски

⁴⁴ Сега прочее ела, да направим уговор, аз и ти, и да бъде той свидетелство между мене и тебе.

Ревизиран

⁴⁴ Но сега ела, аз и ти да направим договор, който да бъде свидетелство между мене и тебе.

Верен

⁴⁴ И сега ела, аз и ти да направим договор, който да бъде свидетелство между мен и теб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁴ А сега нека аз и ти сключим договор и това ще бъде свидетелство между мене и тебе.“

Библия ревизирано издание

⁴⁴ Но сега ела, аз и ти да сключим договор, който да бъде свидетелство между мене и тебе.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁴ Сега нека аз и ти сключим съюз, и това ще бъде свидетелство между мене и тебе. (При това Иаков му рече: ето, при нас няма никого; гледай, Бог е свидетел между мене и тебе.)

Битие 31:44 Кръстосани препратки

Битие 15:18

Този ден Господ сключи завет с Аврам, като каза: На твоето потомство давам тази земя, от Египетската река до голямата река, реката Ефрат,

Битие 31:48

И Лаван каза: Тази грамада е свидетел днес между мене и тебе. Поради това тя се наименува Галаад,

Битие 31:52

тази грамада да бъде свидетел, и стълбът да бъде свидетел, че аз няма да премина тази грамада към тебе, нито ти ще преминеш тази грамада и този стълб към мене, за зло.

Второзаконие 31:19

И сега, запишете си тази песен и научете израиляните на нея; вложете я в устата им, тъй че тази песен да Ми бъде за свидетелство против израиляните.

Второзаконие 31:21

И като ги сполетят много злини и скърби, тази песен ще говори против тях като свидетел, защото няма да се забрави от устата на потомството им; понеже Аз зная намеренията им още сега, преди да съм ги въвел в земята, за която съм се клел.

Второзаконие 31:26

Вземете тази Книга на закона и сложете я край ковчега на завета на Господа, вашия Бог; и там ще бъде за свидетелство против тебе.

Иисус Навин 22:27

а за да бъде свидетелство между нас и вас, и между поколенията ни след нас, че ние имаме право да служим пред Господа с всеизгарянията си, с жертвите си и с примирителните си приноси, за да не могат утре вашите чада да кажат на нашите чада: Вие нямате дял в Господа.