Битие 30:39 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁹ И зачеваше добитъкът пред прътите, и се раждаше добитък шарен и с капки и с петна.

Цариградски

³⁹ И зачеваха стадата при пръчките; и раждаха стадата пръчкави, капчести, и пъстри.

Ревизиран

³⁹ то стадата зачеваха пред пръчките, и стадата раждаха нашарени с линии, капчести и пъстри.

Верен

³⁹ И стадата зачеваха пред пръчките и стадата раждаха шарени, петнисти и пъстри.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁹ Добитъкът зачеваше пред пръчките и така се раждаше шарен – капчест и пъстър добитък.

Библия ревизирано издание

³⁹ то стадата зачеваха пред пръчките; и стадата раждаха нашарени с линии, капчести и пъстри агнета.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁹ Животните зачеваха пред пръчките, и раждаше се добитък пъстър, капчест, и петнист.

Битие 30:39 Кръстосани препратки

Битие 30:38

и тури прътите с ивиците пред добитъка във водопоилните корита, дето добитъкът отиваше да пие, и дето, като дохождаше да пие, зачеваше при прътите.

Битие 30:40

И отлъчваше Иаков агнетата и обръщаше добитъка с лице към шарения и към всичкия черен добитък на Лавана; и държеше стадото си отделно, и не го смесваше с Лавановия добитък.

Битие 31:38

Ето, двайсет години аз бях при тебе; твоите овци и твоите кози не помятаха; овни от стадото ти не ядох;

Битие 31:40

денем се изнурявах от жега, а нощем – от студ, и сънят ми бягаше от очите ми.

Битие 31:42

Да не беше с мене бащиният ми Бог, Авраамовият Бог и страхът на Исаака, ти щеше сега да ме изпратиш без нищо. Бог видя моята неволя и труда на ръцете ми и се застъпи за мене вчера.

Битие 31:8

Кога той кажеше, че добитъкът с капките ще ти бъде награда, всичкият добитък раждаше капчести. А кога кажеше: шарените ще ти бъдат награда, всичкият добитък раждаше шарени.