Битие 30:39 - Библия ревизирано издание

³⁹ то стадата зачеваха пред пръчките; и стадата раждаха нашарени с линии, капчести и пъстри агнета.

Цариградски

³⁹ И зачеваха стадата при пръчките; и раждаха стадата пръчкави, капчести, и пъстри.

Ревизиран

³⁹ то стадата зачеваха пред пръчките, и стадата раждаха нашарени с линии, капчести и пъстри.

Верен

³⁹ И стадата зачеваха пред пръчките и стадата раждаха шарени, петнисти и пъстри.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁹ Добитъкът зачеваше пред пръчките и така се раждаше шарен – капчест и пъстър добитък.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁹ И зачеваше добитъкът пред прътите, и се раждаше добитък шарен и с капки и с петна.

Битие 30:39 Кръстосани препратки

Битие 30:38

Тези пръчки, по които беше изрязал белите ивици, сложи пред стадата в коритата, в поилата, където стадата идваха да пият; и като зачеваха, когато идваха да пият,

Битие 30:40

И Яков отлъчваше агнетата и обръщаше лицата на овцете към нашарените и към всички черни от Лавановото стадо, а своите стада сложи отделно и не ги сложи с Лавановите овце.

Битие 31:38

Двадесет години вече съм бил при теб, овцете ти и козите ти не се изяловиха и овните на стадото ти не изядох.

Битие 31:40

Ето как беше с мене: през деня пекът ме изтощаваше, а през нощта – мразът, и сънят бягаше от очите ми.

Битие 31:42

Ако не беше с мене бащиният ми Бог, Бог на Авраам, Бог, от Когото се бои Исаак, ти без друго би ме изпратил сега без нищо. Бог видя моята неволя и труда на ръцете ми и те изобличи през нощта.

Битие 31:8

Ако кажеше така: Капчестите ще ти бъдат заплатата, тогава цялото стадо раждаше капчести, а ако кажеше така: Шарените ще ти бъдат заплатата, тогава цялото стадо раждаше шарени.