Битие 27:39 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁹ И отговори баща му Исаак и му рече: ето, ти ще живееш от тлъстината на земята и от росата небесна отгоре;

Цариградски

³⁹ И отговори Исаак баща му и рече му: Ето, твоето население ще бъде в тлъстите места на земята, наросявани от небето горе;

Ревизиран

³⁹ Тогава баща му Исаак в отговор му каза: Ето, твоето желание ще бъде в тлъстите места на земята, Наросявани от небето горе;

Верен

³⁹ Тогава баща му Исаак в отговор му каза: Ето, далеч от тлъстината на земята ще бъде жилището ти, и далеч от росата на небето горе.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁹ А баща му Исаак каза: „Ти ще живееш от благодатта на земята и от небесната роса.

Библия ревизирано издание

³⁹ Тогава баща му Исаак в отговор му каза: Ето, твоето желание ще бъде в тлъстите места на земята, наросявани от небето горе.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁹ Тогава баща му Исаак в отговор му каза: Ето, ще живееш от благодатта на земята и от росата небесна отгоре;

Битие 27:39 Кръстосани препратки

Битие 27:27

Той се приближи и го целуна. И усети Исаак дъха от облеклото му и го благослови, като рече: ето, дъхът от сина ми е като дъх от (пълна) нива, която Господ е благословил;

Битие 27:28

да ти даде Господ от небесната роса и от тлъстината на земята, и изобилие на жито и вино;

Битие 33:9

Исав рече: аз имам много, братко; нека твоето остане у тебе.

Второзаконие 33:13

За Иосифа каза: да благослови Господ земята му с многожелани дарове небесни, с роса и с дарове на бездната, що долу лежи,

Второзаконие 33:28

Израил живее безопасно, сам; окото на Иакова вижда пред себе си земя, изобилна с жито и вино, и небесата му пущат роса.

Евреи 11:20

С вяра Исаак благослови Иакова и Исава за онова, що имаше да стане.

Иисус Навин 24:4

На Исаака дадох Иакова и Исава. На Исава дадох в наследство планина Сеир; а Иаков и синовете му преминаха в Египет (и станаха там голям, силен и многоброен народ, и египтяни почнаха да ги притесняват).