Битие 21:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ и рече на Авраама: изпъди тая робиня и сина ѝ, защото синът на тая робиня не бива да наследи заедно с моя син Исаака.

Цариградски

¹⁰ И рече Аврааму: Изпъди тази рабиня и сина й; защото няма да наследи синът на тази рабиня със сина ми Исаака.

Ревизиран

¹⁰ затова рече на Авраама: Изпъди тая слугиня и сина й; защото синът на тая слугиня няма наследство с моя син Исаак.

Верен

¹⁰ затова каза на Авраам: Изпъди тази слугиня и сина є, защото синът на тази слугиня няма да наследи с моя син Исаак!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Затова тя каза на Авраам: „Прогони тази робиня и сина ѝ. Синът на тази робиня не трябва да получи наследство заедно с моя син Исаак.“

Библия ревизирано издание

¹⁰ затова каза на Авраам: Изгони тази слугиня и сина ѝ; защото синът на тази слугиня няма наследство с моя син Исаак.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ затова каза на Авраам: Изпъди тая слугиня и сина ѝ; защото синът на тая слугиня няма да наследи с моя син Исаак.

Битие 21:10 Кръстосани препратки

Битие 17:19

А Бог рече (на Авраама): тъкмо Сарра, жена ти, ще ти роди син, и ще му наречеш името Исаак; и ще направя завета Си с него завет вечен (че ще бъда Бог нему и) на потомството му след него.

Битие 17:21

Но завета Си ще сключа с Исаака, когото ще ти роди Сарра догодина по това време.

Битие 20:11

Авраам рече: помислих, че в това място няма страх Божий, и че ще ме убият за жена ми;

Битие 22:10

Тогава Авраам протегна ръка и взе ножа, за да заколи сина си.

Битие 25:19

Ето родословието на Исаака, син Авраамов. Авраам роди Исаака.

Битие 25:6

а на синовете от наложниците, които имаше, Авраам даде подаръци и, докле беше още жив, ги отпрати от сина си Исаака на изток, в източната земя.

Притчи 22:10

Изпъди кошунника, и раздорът ще се махне, ще престане и свада, и ругатня.

Матей 22:13

Тогава царят рече на слугите: вържете му ръцете и нозете, вземете и го хвърлете във външната тъмнина; там ще бъде плач и скърцане със зъби;

Йоан 8:35

А робът не пребъдва вечно вкъщи; синът пребъдва вечно.

Галатяни 3:18

Защото, ако наследството е по закон, то вече не е по обещание; а на Авраама Бог го дарува по обещание.

Галатяни 4:7

Затова не си вече роб, а син; ако пък си син, то си и наследник Божий чрез Иисуса Христа.

Първо Петрово 1:4

за наследство нетленно, чисто, що не увяхва, съхранено на небесата за вас,

Първо Йоаново 2:19

Те излязоха от нас, но не бяха наши; защото, ако бяха били наши, щяха да останат с нас; но те излязоха, за да стане явно, че не са всички наши.

Съдии 11:2

И жената на Галаада му роди синове. Когато пораснаха синовете на жената, те изпъдиха Иефтая, като му казаха: ти не си наследник в бащиния ни дом, защото си син на друга жена.