Битие 21:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Това се видя Аврааму много тежко поради сина му (Измаила).

Цариградски

¹¹ И тая дума се видя твърде тежка на Авраама за сина му Исмаила.

Ревизиран

¹¹ Обаче тая дума се видя на Авраама твърде тежка, поради сина му <Исмаил>.

Верен

¹¹ Но тази дума се видя твърде тежка на Авраам поради сина му Исмаил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Авраам изживя това много болезнено заради сина си Измаил.

Библия ревизирано издание

¹¹ Тези думи обаче се видяха на Авраам твърде тежки заради сина му Исмаил.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ Обаче това се видя на Авраам твърде тежко за сина му Исмаил.

Битие 21:11 Кръстосани препратки

Битие 17:18

И рече Авраам Богу: о, дано поне Измаил да бъде жив пред Твоето лице!

Битие 21:12

Но Бог рече на Авраама: не се огорчавай за момчето и робинята ти; за всичко, което ти каже Сарра, слушай думата ѝ, защото от Исаака потомство ще се назове с твое име;

Второ Царе 18:33

Смути се царят и отиде в стаята над портите и плака и, когато отиваше, думаше тъй: сине Авесаломе, сине, сине Авесаломе! О, да бях умрял аз вместо тебе, Авесаломе, сине мой, сине!

Матей 10:37

Който обича баща или майка повече от Мене, не е достоен за Мене; и който обича син или дъщеря повече от Мене, не е достоен за Мене;

Евреи 12:11

Всяко наказание изпърво не се показва да е за радост, а за скръб; но отпосле на обучените чрез него то принася мирен плод на праведност.