Първо Царе 19:13 - Библия ревизирано издание

¹³ Тогава Михала взе един домашен идол и го сложи на леглото; постави под главата му възглавница от козина и го покри с дреха.

Цариградски

¹³ Тогаз взе Михала един терафим та положи на постелката, и тури на главата му възглавие от козина, и покри го с дреха.

Ревизиран

¹³ Тогава Михала взе един домашен идол та го положи на леглото; тури под главата му възглавница от козина, и покри го с дреха.

Верен

¹³ А Михала взе домашния идол и го положи на леглото, и сложи при главата му възглавница от козина, и го покри със завивка.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ А Мелхола взе един домашен идол и го постави в леглото, а при главата му – козя кожа, и го покри с дреха.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ А Мелхола взе една статуя, тури я в леглото, а на възглавието тури козя кожа, и покри с дреха.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ Тогава Михала взе един домашен идол и го положи на леглото; сложи под главата му възглавница от козина и го покри с дреха.

Първо Царе 19:13 Кръстосани препратки

Битие 31:19

А когато Лаван беше отишъл да стриже овцете си, Рахил открадна домашните идоли на баща си.

Осия 3:4

Защото израилтяните ще останат за дълго време без цар и началник, без жертвеник и идолски стълб, без ефод и домашни богове.

Съдии 17:5

Този човек Михей, като имаше капище за богове в дома си, направи ефод и домашни идоли и посвети един от синовете си, за да бъде свещеник.

Съдии 18:14

Тогава петимата мъже, които бяха ходили да съгледат местността Лаис, казаха на братята си: Знаете ли, че в този дом има ефод и домашни идоли, изваян идол и леян кумир? Затова помислете какво трябва да направите.

Съдии 18:17

Тогава петимата мъже, които бяха отишли да съгледат земята, отидоха, влязоха там и взеха изваяния идол, ефода, домашните идоли и леяния кумир; а свещеникът стоеше при входа на вратата с шестстотинте мъже, които бяха препасани с оръжията за бой.

Първо Царе 19:16

А когато те влязоха, видяха, че домашният идол беше на леглото с възглавница от козина под главата му.