Йов 19:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ и самите малки деца ме презират; когато ставам, говорят против мене.

Цариградски

¹⁸ И самите малки деца ме презряха: Когато ставам говорят против мене.

Ревизиран

¹⁸ И самите малки деца ме презират; Когато ставам говорят против мене.

Верен

¹⁸ Дори и малките деца ме презират, ставам и те говорят против мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Дори малките деца ме презират: когато се появя, те ме одумват.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Дори малките деца ме презират: подигна се, и те се гаврят с мене.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ И малките деца ме презират; когато ставам, говорят против мене.

Йов 19:18 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 2:23

Оттам той отиде във Ветил. А докато вървеше по пътя, от града излязоха малки деца и му се присмиваха, като му казваха: Върви, плешивецо! Върви, плешивецо!

Йов 19:17

Дъхът ми е отвратителен на жена ми и на децата на чреслата ми;

Йов 19:19

Всичките ми по-близки приятели се гнусят от мен; и онези, които възлюбих, се обърнаха против мене.

Йов 30:1

Но сега ми се подсмиват по-младите от мене, чиито бащи не бих приел да сложа с кучетата на стадото си;

Йов 30:12

Отдясно въстават тези изроди, тласкат краката ми и приготвят против мене гибелните си намерения,

Псалми 50:20

Като седиш, говориш против брат си; засяваш навред клетвата против сина на майка си.

Исаия 3:5

и хората ще бъдат угнетявани – човек от човека, и всеки – от ближния си; детето ще се големее против стареца и нищожният – против почтения.