Йов 19:17 - Библия ревизирано издание

¹⁷ Дъхът ми е отвратителен на жена ми и на децата на чреслата ми;

Цариградски

¹⁷ Диханието ми стана странно на жена ми, Тъй и моленията ми на чадата на майчината ми утроба.

Ревизиран

¹⁷ Дъхът ми е отвратителен на жена ми, И дъхът ми на чадата на чреслата ми,

Верен

¹⁷ Дъхът ми е противен на жена ми и молбите ми – на децата на майчината ми утроба.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Дъхът ми опротивя на жена ми и станах противен за своите сродници.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Дъхът ми дотегна на жена ми, и аз трябва да я моля зарад децата на утробата си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Дъхът ми е отвратителен на жена ми, омразен съм на братята си.

Йов 19:17 Кръстосани препратки

Йов 17:1

Духът ми чезне, дните ми гаснат, мене вече гробът чака.

Йов 19:16

Викам слугата си и не отговаря, при все че с устата си му се моля.

Йов 19:18

и самите малки деца ме презират; когато ставам, говорят против мене.