Йов 19:14 - Библия ревизирано издание

¹⁴ Оставиха ме ближните ми и ме забравиха познайниците ми.

Цариградски

¹⁴ Оставиха ме ближните ми, И забравиха ме познайниците ми.

Ревизиран

¹⁴ Оставиха ме ближните ми, И забравиха ме познайниците ми.

Верен

¹⁴ Роднините ми ме оставиха и близките ми ме забравиха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Далеч останаха моите сродници и моите доверени хора ме забравиха.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Напуснаха ме ближните ми, и забравиха ме познайниците ми.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Изоставиха ме ближните ми и забравиха ме приятелите ми.

Йов 19:14 Кръстосани препратки

Битие 40:23

А началникът на виночерпците не си спомни за Йосиф, а го забрави.

Второ Царе 16:23

А в онова време съветът, който даваше Ахитофел, беше смятан все едно някой търсеше съвет от слово на Бога; за такъв се смяташе всеки Ахитофелов съвет и от Давид, и от Авесалом.

Йов 19:15

Онези, които живеят в дома ми, и слугините ми ме смятат за чужд; странен станах в очите им.

Йов 19:19

Всичките ми по-близки приятели се гнусят от мен; и онези, които възлюбих, се обърнаха против мене.

Йов 42:11

Тогава при него дойдоха всичките му братя, всичките му сестри и всички, които бяха го познавали отпреди, и ядоха хляб с него в къщата му; и като плакаха за него, го утешиха за цялото зло, което Господ му беше нанесъл; и всеки даде по един сребърник и всеки – по една златна обица.

Псалми 31:12

Като някой умрял бях забравен от сърцето на всички; станах като счупен съд;

Псалми 38:11

Приятелите ми и близките ми странят от язвата ми и роднините ми стоят надалеч.

Притчи 18:24

Човек, който има много приятели, намира в това погубването си; но има приятел, който се държи по-близко и от брат.

Йеремия 20:10

Защото чух клевета от мнозина; навсякъде е трепет. Обвинявайте! И ние ще го обвиним – казват всички, с които аз живеех в мир, които гледат да се спъна, – може би той ще се помами в някаква погрешка и ще надмогнем над него, и ще си му отмъстим.

Плачът на Йеремия 1:2

Непрестанно плаче нощем и сълзите ѝ са по бузите ѝ; между всичките ѝ любовници няма кой да я утешава; всичките ѝ приятели ѝ изневериха; станаха ѝ неприятели.

Матей 10:21

Брат брата ще предаде на смърт и баща – детето; и деца ще се надигнат против родителите си и ще ги умъртвят.

Йоан 13:18

Не говоря за всички вас; Аз зная кои съм избрал; но това стана, за да се изпълни писаното: „Който яде хляба Ми, той вдигна своята пета против Мен.“