Исаия 33:4 - Библия ревизирано издание

⁴ И плячката ще бъде събрана от вас, както гъсениците събират; ще скочат върху нея, както скача скакалец.

Цариградски

⁴ И вашата корист ще се събере както гъсениците събират: Ще скокнат върх нея както скакалец скача.

Ревизиран

⁴ И користта ще се събере от вас както гъсениците събират; Ще скокнат върху нея както скача скакалец.

Верен

⁴ И плячката ви ще се събере, както събират гъсениците; ще скочат върху нея, както скача скакалец.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И плячката ви ще бъде отнесена като от гъсеници и ще се нахвърлят на нея като скакалци.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ и ще отребят плячката ви, както гъсеница отребва; ще се нахвърлят върху ѝ, както скакалци се нахвърлят.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ И ще унищожат плячката ви, както гъсениците унищожават; ще се нахвърлят върху нея, както скакалци се нахвърлят.

Исаия 33:4 Кръстосани препратки

Второ Летописи 14:13

А Аса и народът, който беше с него, ги преследваха до Герар; и от етиопците паднаха толкова много, че не можаха вече да се съвземат, защото бяха смазани пред Господа и пред Неговото множество. И Юдейските мъже взеха твърде много плячка.

Второ Летописи 20:25

И когато Йосафат и народът му дойдоха да ги оберат, намериха между мъртвите им тела твърде много богатство и скъпи вещи и си взеха толкова много, че не можеха да ги отнесат; а три дни обираха, защото плячката беше много.

Исаия 33:23

Въжетата ти отслабнаха, не можеха да крепят мачтата ти, не можеха да разпрострат платната; и тогава скъпоценности се разделиха, хромите разграбиха плячката.

Исаия 33:3

От шума на метежа племената побегнаха; от Твоето издигане народите се разпръснаха.

Исаия 33:5

Господ е превъзвишен, защото обитава нависоко; Той е изпълнил Сион с правосъдие и правда.

Йезекиил 25:7

затова ще простра ръката Си върху тебе, ще те предам на народите за грабеж, ще те залича измежду племената и ще те направя да погинеш от земите; ще те изтребя; и ще познаеш, че Аз съм Господ.

Йоил 1:4

Каквото остави гъсеницата, изяде го скакалецът; и каквото остави скакалецът, изяде го червеят; и каквото остави червеят, изяде го бръмбарът.

Йоил 2:25

И ще ви върна годините, които изпояде скакалецът, червеят, бръмбарът и гъсеницата – Моята голяма войска, която пратих между вас.

Йоил 2:3

Огън изгаря пред тях и пламък опустошава след тях; земята пред тях е като Едемската градина, а зад тях е гола пустиня. Да! Нищо не се е отървало от тях.

Йоил 2:9

Спускат се върху града, тичат по стената, качват се по къщите, влизат през прозорците като крадци.