Исаия 33:3 - Библия ревизирано издание

³ От шума на метежа племената побегнаха; от Твоето издигане народите се разпръснаха.

Цариградски

³ От гласа на метежа народите побегнаха: От твоето възвишение племена се разпръснаха.

Ревизиран

³ От шума на метежа племената побягнаха; От Твоето издигане народите се разпръснаха.

Верен

³ От шума на метежа побягнаха племената, от Твоето извисяване се разпръснаха народите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ От грохота на Твоя глас се разбягват народите и племената се разпръскват при Твоето появяване.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ От страшния Ти глас ще побягнат народите; кога се дигнеш, ще се разпръснат племената,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ От шума на Твоя глас племената побягнаха; когато Ти се издигаш, народите се разпръскват.

Исаия 33:3 Кръстосани препратки

Псалми 46:6

Развълнуваха се народите, разклатиха се царствата; нададе Той гласа си; земята се разтопи.

Псалми 59:11

Не ги убивай, да не би да забрави това моят народ; разпръсни ги със силата Си и ги свали, Господи, защитнико наш.

Псалми 68:2

Както се издухва дим, така и тях раздухай; както се топи восък пред огъня, така нека погинат нечестивите пред Божието присъствие.

Исаия 21:15

Защото побегнаха от мечовете, от оголения меч, от опънатия лък и от лютостта на войната.

Исаия 33:4

И плячката ще бъде събрана от вас, както гъсениците събират; ще скочат върху нея, както скача скакалец.

Йеремия 25:30

Затова ти пророкувай против тях всички тези неща, като им кажеш: Господ ще изреве отгоре и ще издаде гласа Си от святото Си обиталище; ще изреве силно против паството Си; ще извика като онези, които тъпчат грозде, против всички жители на света.

Йеремия 25:31

Екотът ще стигне и до краищата на света, защото Господ има съд с народите; Той ще се съди с всяка твар, ще предаде нечестивите на меч, казва Господ.