Исаия 21:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ Защото побегнаха от мечовете, от оголения меч, от опънатия лък и от лютостта на войната.

Цариградски

¹⁵ Защото бягат от саблите, От обнажената сабля И лъка запънатия, И от лютината на бранта.

Ревизиран

¹⁵ Защото побягнаха от сабите, От оголената сабя, от запънатия лък, И от лютостта на войната.

Верен

¹⁵ Защото побягнаха от мечовете, от изтегления меч, от опънатия лък и от тежестта на войната.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ защото те избягаха от оръжията, от извадения меч и опънатия лък, от трудностите на войната.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ защото те бягат от мечове, от гол меч, от изопнат лък и от жестокостта на война.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Те бягат от мечовете, от оголен меч, от опънат лък и от огъня на битката.

Исаия 21:15 Кръстосани препратки

Исаия 13:14

Те ще бъдат като гонена сърна и като овце, които никой не събира; ще се връщат всеки при народа си и ще бягат всеки към земята си.

Исаия 13:15

Всеки, който бъде намерен, ще бъде пронизан; и всички заловени ще паднат под меч.

Исаия 17:13

Народите ще напират като напора на големите води; но Бог ще ги смъмри и те ще бягат далеч, и ще бъдат гонени като плява по планините пред вятъра и като въртящ се прах пред вихрушката.

Исаия 22:3

Всичките ти първенци побегнаха заедно, вързани бяха от стрелците; всички твои, които бяха намерени надалеч побегнали, но бяха вързани заедно.

Исаия 31:8

Тогава асириецът ще падне от меч, който не е човешки, и меч не на човек ще го погуби; и той ще побегне от меча и момците му ще останат под данък.

Исаия 33:3

От шума на метежа племената побегнаха; от Твоето издигане народите се разпръснаха.