Битие 50:8 - Библия ревизирано издание

⁸ също и целият дом на Йосиф, братята му и бащиният му дом; само домовете си, стадата си и добитъка си оставиха в Гесенската земя.

Цариградски

⁸ и всичкият дом Йосифов, и братята му, и домът на баща му: само челядите си, и стадата си, и чредите си оставиха в земята Гесен.

Ревизиран

⁸ също и целият дом на Иосифа, братята му, и бащиният му дом; само челядите си, стадата си и добитъка си оставиха в Гесенската земя.

Верен

⁸ също и целият дом на Йосиф, братята му и бащиният му дом; само децата си, овцете си и говедата си оставиха в гесенската земя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ семейството на Йосиф, братята му и целият му бащин род. Само децата и добитъка оставиха в Гесем.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ и цялата челяд на Иосифа, и братята му, и бащината му челяд. Само децата си и дребния и едрия си добитък оставиха в земя Гесем.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ също и целият дом на Йосиф, братята му, и бащиният му дом; само челядта си, дребния си и едрия си добитък оставиха в Гошенската земя.

Битие 50:8 Кръстосани препратки

Битие 50:7

И така, Йосиф отиде да погребе баща си и с него отидоха всички служители на фараона, старейшините на дома му и всички старейшини на Египетската земя,

Битие 50:9

Отидоха с него и колесници, и конници, така че стана много голямо шествие.

Изход 10:26

така че и добитъкът ни ще дойде с нас; няма да остане зад нас нито едно животно, защото от добитъка трябва да вземем, за да пожертваме на Господа, нашия Бог; и когато пристигнем там, няма да има с какво да послужим на Господа.