Битие 37:18 - Библия ревизирано издание

¹⁸ А те, като го видяха отдалеч, докато още не беше се приближил при тях, се сговориха против него да го убият.

Цариградски

¹⁸ И те като го видяха от далеч, преди да приближи при тях, сдумаха се против него да го убият.

Ревизиран

¹⁸ А те, като го видяха от далеч, доде още не беше се приближил при тях, сговориха се против него да го убият.

Верен

¹⁸ А те, като го видяха отдалеч, докато още не се беше приближил при тях, се сговориха против него да го убият.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ А те го видяха отдалече и докато той се приближаваше, сговориха се да го убият.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ А те го видяха отдалеч и, преди той да се приближи до тях, взеха да се сдумват против него да го убият.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ А те, като го видяха отдалеч, преди още да се приближи към тях, наговориха се против него да го убият.

Битие 37:18 Кръстосани препратки

Битие 27:41

И Исав мразеше Яков поради благословението, с което баща му го благослови; Исав си каза: Скоро ще настанат дните, когато ще оплакваме баща си, тогава ще убия брат си Яков.

Битие 37:19

Казаха си един на друг: Ето, идва този съновидец.

Битие 50:15

А като видяха Йосифовите братя, че баща им умря, си казваха: Може би Йосиф ще ни намрази и ще ни върне жестоко за цялото зло, което сме му направили.

Битие 50:20

Вие наистина намислихте зло против мене; но Бог го намисли за добро, за да действа така, че да спаси живота на много хора, както и стана днес.

Псалми 105:25

Обърна сърцето им да мразят народа Му, да постъпват коварно със слугите Му.

Псалми 109:4

За отплата на любовта ми те ми станаха противници; но аз съм все на молитва.

Псалми 31:13

защото съм чул клеветите на мнозина; отвсякъде страх, като се наговаряха против мен и намислиха да отнемат живота ми.

Псалми 31:14

Но аз на Теб уповавах, Господи; казах: Ти си Бог мой.

Псалми 37:12

Зайн Нечестивият прави заговор против праведния и скърца към него със зъби.

Псалми 37:32

Цади Грешният наблюдава праведния и търси да го убие.

Псалми 94:21

Те се опълчват против душата на праведния и осъждат невинна кръв.

Матей 21:38

Но земеделците, като видяха сина, казаха помежду си: Той е наследникът; елате да го убием и да присвоим наследството му.

Матей 27:1

А на сутринта всички главни свещеници и народни старейшини се събраха на съвет и решиха да убият Исус.

Марк 12:7

А тези земеделци казаха помежду си: Този е наследникът; елате да го убием и наследството ще бъде наше.

Марк 14:1

А след два дни щеше да бъде Пасхата и празникът на безквасните хлябове; и главните свещеници и книжниците търсеха случай да Го уловят с хитрост и да Го погубят.

Йоан 11:53

И така, от онзи ден те се съвещаваха да Го убият.

Деяния 23:12

И като се разсъмна, юдеите направиха заговор, обвързаха се с клетва и казаха, че няма да ядат, нито да пият, докато не убият Павел.

Първо Царе 19:1

Между това Саул каза на сина си Йонатан и на всичките си служители да убият Давид.