Първо Коринтяни 4:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Не пиша това, за да ви посрамя, но да ви увещая като любезни мои чада.

Още версии

Цариградски

¹⁴ Не пиша това за посрамване на вас, но като любезни мои чада вразумявам ви.

Ревизиран

¹⁴ Не пиша това, да ви посрамя, но да ви увещая, като любезни мои чада.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Пиша това не за да ви накарам да се срамувате, а ви предупреждавам като свои скъпи деца.

Верен

¹⁴ Не пиша това, за да ви засрамя, а за да ви увещая, като възлюбени мои деца.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Не ви пиша тези неща, за да се срамувате, а ви наставлявам като мои скъпи деца.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Не пиша това, за да ви посрамя, но да ви увещая като възлюбени мои чеда.

Първо Коринтяни 4:14 Кръстосани препратки

Йезекиил 3:21

Но ако предупредиш праведника да не съгрешава и праведникът не съгреши, той ще живее, защото се е вслушал в предупреждението ти; а ти ще си избавил душата си.

Деяния 20:31

Затова бдете и помнете, че три години, ден и нощ, не престанах да поучавам със сълзи всеки един от вас.

Първо Коринтяни 15:34

Трезнейте към правдата и не съгрешавайте: защото някои от вас не познават Бога. Това казвам, за да ви накарам да се засрамите.

Първо Коринтяни 4:15

Защото, ако имате десетки хиляди наставници в Христа, пак мнозина бащи нямате; понеже аз ви родих в Христа Исуса чрез благовестието.

Първо Коринтяни 4:17

По тази причина ви пратих Тимотей, който ми е любезно и вярно чадо в Господа; той ще ви напомни моя живот в Христа, такъв живот, какъвто поучавам навсякъде във всяка църква.

Първо Коринтяни 6:5

Казвам това, за да ви накарам да се засрамите. Истина ли е, че няма между вас нито един мъдър човек, който би могъл да отсъди между братята си,

Първо Коринтяни 9:15

Но аз не съм използувал нито една от тези наредби, нито пиша това, за да се направи за мене така; защото за мене е по-добре да умра, отколкото да осуети някой моята похвала.

Второ Коринтяни 11:11

Защо? Защото не ви обичам ли? Знае Бог!

Второ Коринтяни 12:19

Още ли мислите, че ние се оправдаваме пред вас? Не; пред Бога говорим това в Христа, и то всичко, любезни мои, за ваше назидание.

Второ Коринтяни 7:3

Не казвам това, за да ви осъждам: защото по-напред рекох, че сте в сърцата ни, за да сме заедно и като умрем, и като живеем.

Колосяни 1:28

Него ние провъзгласяваме, като съветваме и поучаваме всеки човек с цялата мъдрост, за да представим всеки човек съвършен в Христа.

Първо Солуняни 2:11

като знаете как увещавахме и утешавахме всеки един от вас, както баща – чадата си,

Първо Солуняни 5:14

Молим ви още, братя, увещавайте безчинните, насърчавайте малодушните, поддържайте слабите, бъдете търпеливи към всички.

Второ Солуняни 3:14

И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това послание, забележете го и не се събирайте с него, за да се засрами.

Филимон 1:10

ти се моля за моето чадо Онисим, когото родих в оковите си,

Първо Йоаново 2:1

Дечица мои, това ви пиша, за да не съгрешите; но ако съгреши някой, имаме Ходатай при Отца, Исус Христос Праведния.

Трето Йоаново 1:4

По-голяма радост няма за мене от това, да слушам, че моите чада ходят в истината.