Матей 15:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Тогава се приближиха учениците и Му казаха: Знаеш ли, че фарисеите се възмутиха, като чуха тези думи?

Още версии

Цариградски

¹² Тогаз пристъпиха учениците му и рекоха му: Знаеш ли че Фарисеите като чуха тази дума съблазниха се?

Ревизиран

¹² Тогава се приближиха учениците и Му рекоха: Знаеш ли, че фарисеите се съблазниха като чуха тая дума?

Новият завет: съвременен превод

¹² Тогава учениците дойдоха при Исус и попитаха: „Знаеш ли, че фарисеите са обидени от това, което каза?“

Верен

¹² Тогава учениците се приближиха и Му казаха: Знаеш ли, че фарисеите се възмутиха, като чуха това слово?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Тогава учениците Му се приближиха и Му рекоха: „Знаеш ли, че фарисеите се възмутиха, като чуха тези думи?“

Библия ревизирано издание

¹² Тогава се приближиха учениците и Му казаха: Знаеш ли, че фарисеите се съблазниха, като чуха тези думи?

Матей 15:12 Кръстосани препратки

Матей 11:6

И блажен онзи, който не се съблазни поради Мене.

Матей 15:11

Не това, което влиза в устата, осквернява човека; но това, което излиза от устата, то осквернява човека.

Матей 15:13

А Той в отговор рече: Всяко растение, което Моят Небесен Отец не е насадил, ще се изкорени.

Матей 17:27

Но за да не ги съблазним, иди на езерото, хвърли въдица и измъкни рибата, която първо се закачи, и като разтвориш устата ѝ, ще намериш един статир; вземи го и дай им го за Мене и за тебе.

Второ Коринтяни 6:3

Ние в нищо не даваме никаква причина за съблазън, да не би да се злослови нашето служение,

Галатяни 2:5

на тях нито за час не отстъпихме да им се покорим, за да пребъде с вас истината на благовестието.

Послание на Яков 3:17

Но мъдростта, която е от горе, преди всичко е чиста, после миролюбива, кротка, умолима, пълна с милост и добри плодове, безпристрастна и нелицемерна.