Еклисиаст 3:13 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ И още да може всеки човек да яде и да пие, и да се наслаждава от доброто на целия си труд, това е дар от Бога.

Цариградски

¹³ И още да яде всеки человек и да пие, И да се наслаждава от доброто на всичкия си труд: То е дарование от Бога.

Ревизиран

¹³ И още всеки човек да яде и да пие И да се наслаждава от доброто на всичкия си труд. Това е дар от Бога.

Верен

¹³ а и че всеки човек яде и пие, и вижда добро в целия си труд – това е дар от Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ И ако някой яде и пие, и вкусва блага от всеки свой труд – това е дар от Бога.

Библия ревизирано издание

¹³ и още всеки човек да яде и да пие, и да се наслаждава от доброто на целия си труд. Това е дар от Бога.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ И ако някой човек яде и пие, и вижда доброто във всеки свой труд, това е дар Божий,

Еклисиаст 3:13 Кръстосани препратки

Псалми 128:2

защото ще ядеш плода от труда на ръцете си; блажен ще бъдеш и ще благоденстваш.

Псалми 34:12

Желае ли човек живот, обича ли дългоденствие, за да види добрини? –

Еклисиаст 2:24

Няма по-добро за човека, освен да яде и да пие, и да намира наслада за душата си в плодовете на труда си. И аз видях, че и това е от Божията ръка.

Еклисиаст 2:3

Опитах да веселя плътта си с вино, докато сърцето ми още се управлява от мъдростта, и да прегърна глупостта, докато видя какво е добре да правят човешките чада под небето през всичките дни на живота си.

Еклисиаст 6:2

Човек, на когото Бог дава богатство, имот и почест, така че душата му не се лишава от нищо, което би пожелал, ала Бог не му дава власт да им се наслаждава, а чужденец им се наслаждава. Това е суета и е тежък недъг.

Еклисиаст 8:15

Затова аз похвалих веселбата, защото за човека няма по-добро под слънцето освен да яде и да пие, и да се весели; и това да му остава от труда му през всичките дни на живота му, които Бог му е дал под слънцето.

Еклисиаст 9:7

Иди, яж хляба си с радост и пий виното си с весело сърце, защото Бог вече има благоволение в делата ти.

Второзаконие 12:7

и там, пред Господа, вашия Бог, да ядете; и да се веселите, вие и децата ви, за всичко, излязло от ръцете ви и в каквото те е благословил Господ, твоят Бог.

Второзаконие 26:11

И да се развеселиш ти, левитът и пришълецът, който е сред вас, във всичките блага, които Господ, твоят Бог, е дал на тебе и на дома ти.