Еклисиаст 3:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ И ако някой човек яде и пие, и вижда доброто във всеки свой труд, това е дар Божий,

Цариградски

¹³ И още да яде всеки человек и да пие, И да се наслаждава от доброто на всичкия си труд: То е дарование от Бога.

Ревизиран

¹³ И още всеки човек да яде и да пие И да се наслаждава от доброто на всичкия си труд. Това е дар от Бога.

Верен

¹³ а и че всеки човек яде и пие, и вижда добро в целия си труд – това е дар от Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ И ако някой яде и пие, и вкусва блага от всеки свой труд – това е дар от Бога.

Библия ревизирано издание

¹³ и още всеки човек да яде и да пие, и да се наслаждава от доброто на целия си труд. Това е дар от Бога.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ И още да може всеки човек да яде и да пие, и да се наслаждава от доброто на целия си труд, това е дар от Бога.

Еклисиаст 3:13 Кръстосани препратки

Псалми 128:2

много са ме притеснявали още от младини, ала не са ме надвили.

Псалми 34:12

връщат ми зло за добро, причиняват сиротинство на душата ми.

Еклисиаст 2:24

Не е във властта на човека и това благо – да яде, да пие и да наслаждава душата си от своя труд. Аз видях, че и това е от Божия ръка;

Еклисиаст 2:3

Намислих в сърце си да насладя плътта си с вино и, докато сърцето ми се води по мъдростта, да се придържам и о глупостта, докле видя, кое е хубаво за синовете човешки, какво би трябвало да правят те под небето през малкото дни на своя живот.

Еклисиаст 6:2

Бог дава на човека богатство, имот и слава, и за душата му няма оскудия в нищо, каквото и да пожелае; ала Бог не дава нему да се ползува от това, а се ползува от него чужди човек: това е суета и тежък недъг!

Еклисиаст 8:15

И похвалих аз веселбата; защото няма по-добро за човека под слънцето, освен да яде, да пие и се весели: това го придружава в трудовете през дните на живота му, що му е дал Бог под слънцето.

Еклисиаст 9:7

И тъй, иди, яж радостно хляба си и пий с радостно сърце виното си, щом Бог има благоволение към твоите работи.

Второзаконие 12:7

и там яжте пред Господа, вашия Бог, и веселете се вие и вашите челяди за всичко, приготвено от ръцете ви, с което те е благословил Господ, Бог твой.

Второзаконие 26:11

и весели се за всички блага, които Господ, Бог твой, даде на теб и на дома ти, ти и левитинът и пришълецът, който бъде у тебе.