Галатяни 5:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ И аз, братя, защо още да бъда гонен, ако продължавам да проповядвам обрязване? Защото тогава съблазънта на кръста би се премахнала.

Още версии

Цариградски

¹¹ И аз, братие, ако още проповядвам обрязване, защо още да ме гонят? тогаз би се махнала съблазънта на кръста.

Ревизиран

¹¹ И аз братя, защо още да бъда гонен, ако продължавам да проповядвам обрязване? <защото> тогава съблазънта на кръста би се махнала.

Новият завет: съвременен превод

¹¹ Братя и сестри, ако все още проповядвах (както твърдят някои) необходимостта от обрязването, защо продължавам да бъда преследван? Ако това беше вярно, тогава посланието за кръста нямаше да се смята за скандално.

Верен

¹¹ И аз, братя, ако продължавах да проповядвам обрязване, защо да бъда гонен? Защото тогава спънката на кръста би се махнала.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ А за какво още ме преследват, братя, ако аз и сега проповядвам обрязване? Тогава би отпаднало негодуванието заради кръста.

Библия ревизирано издание

¹¹ И аз, братя, защо още да бъда гонен, ако все още проповядвам обрязване? Защото тогава съблазънта на кръста би се махнала.

Галатяни 5:11 Кръстосани препратки

Исаия 8:14

И Той ще бъде освещение, но и камък за препъване, и канара, поради която да падат двата дома Израилеви, мрежа и примка на ерусалимските жители.

Деяния 16:3

Него Павел пожела да води със себе си, затова взе, че го обряза поради юдеите, които бяха по онези места; понеже всички знаеха, че баща му беше грък.

Деяния 21:21

А за тебе са уведомени, че си бил учил всичките юдеи, които са между езичниците, да отстъпят от Мойсеевия закон, като им казваш да не обрязват чадата си, нито да държат старите обреди.

Деяния 21:28

О, израиляни, помагайте! Това е човекът, който навсякъде учи всичките против народа ни, против закона и против това място; а освен това въведе и гърци в храма и оскверни това свято място.

Първо Коринтяни 1:18

Защото словото за кръста е глупост за тези, които погиват: а за нас, които се спасяваме, то е Божия сила.

Първо Коринтяни 1:23

а ние проповядваме един разпнат Помазаник – за юдеите съблазън, а за езичниците – глупост;

Първо Коринтяни 15:30

Защо и ние се излагаме на бедствия всеки час?

Галатяни 2:3

Но даже Тит, който бе с мене, макар и грък, не бе принуден да се обреже.

Галатяни 3:1

О, неразумни галатяни, кой ви омая вас, пред чиито очи Исус Христос е бил ясно изобразен като разпнат?

Галатяни 4:29

Но както тогава естествено роденият гонеше родения по Дух, така е и сега.

Галатяни 6:12

Онези, които желаят да направят добро впечатление по плът, те ви заставят да се обрязвате; те търсят само да не бъдат гонени за Христовия кръст.

Галатяни 6:17

Отсега нататък никой да не ми досажда, защото аз нося на тялото си белезите на [Господа] Исуса.