Второ Царе 19:2 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² И в онзи ден победата се обърна в печал за целия народ; защото в онзи ден народът чу да казват: Царят скърби за сина си.

Цариградски

² И в онзи ден победата се обърна в печал в всичкия народ; защото чу народът да говорят в онзи ден: Царят е печален за сина си.

Ревизиран

² И в оня ден победата се обърна в печал между целия народ; защото в оня ден людете чуха да казват: Царят бил печален за сина си.

Верен

² И в онзи ден победата се обърна в жалеене за целия народ, защото народът чу да се казва в онзи ден: Царят е опечален за сина си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² След това съобщиха на Йоав: „Ето царят плаче и тъжи за Авесалом.“

Библия ревизирано издание

² Така в онзи ден победата се превърна в печал сред целия народ. Защото в онзи ден народът чу да казват: Царят бил опечален за сина си.

Библия синодално издание (1982 г.)

² И победата на оня ден се обърна в плач за целия народ: защото него ден народът чу и казваше, че царят скърби за сина си.

Второ Царе 19:2 Кръстосани препратки

Второ Царе 14:1

И Йоав, Саруиният син, позна, че сърцето на царя клони към Авесалом.

Второ Царе 19:1

И известиха на Йоав: Ето, царят плаче и жалее за Авесалом.

Второ Царе 19:3

И през онзи ден мъжете влизаха в града скришно, като посрамени воини, когато бягат от сражение.

Притчи 16:15

В светенето на лицето на царя има живот; неговото благоволение е като облак с пролетен дъжд.

Притчи 19:12

Гневът на царя е като рев на лъв, а благоволението му – като роса по тревата.