Филипяни 1:22 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ако ли живеенето ми в плът е плодотворно, не зная кое да предпочета.

Още версии

Цариградски

Но ако живея в плътта, това ми е плод на делото; и що да избера не зная.

Ревизиран

Но ако живея в тялото, това <значи> плод от делото ми; и така що да избера не зная,

Новият завет: съвременен превод

Но ако продължа да живея в това тяло, ще се радвам на плодовете на своето дело и не зная кое да предпочета.

Верен

Но ако живея в плътта, това означава плод от моя труд. И не зная какво да избера,

Библия ревизирано издание

Но ако живея в тялото, тогава моето дело ще принесе плод; и така, не зная какво да избера,

Библия синодално издание (1982 г.)

Ако ли живеенето ми в плът принася плод на делото, то кое да предпочета, не зная.

Филипяни 1:22 Кръстосани препратки

Битие 21:26

Но Авимелех обясни: „Не зная кой е сторил това, а и ти нищо не си ми казал – чувам за това едва днес.“

Битие 39:8

Но той ѝ отказа с думите: „Виж, господарят ми не се грижи за нищо в дома си, защото аз съм тук, и всичко, каквото има, е моя отговорност.

Псалми 71:18

Не ме изоставяй, когато остарея и побелея, Боже, докато мога да свидетелствам на този род за Твоята сила и на всички следващи – за Твоята мощ.

Изход 32:1

Когато обаче народът видя, че Мойсей се забави да слезе от планината, събра се при Аарон и поиска от него: „Стани и ни направи богове, които да вървят пред нас, понеже не знаем какво се е случило с този човек, с Мойсей, който ни изведе от Египет.“

Деяния 3:17

Но аз зная, братя, че вие, както и вашите първенци, сторихте това поради незнание.

Римляни 1:13

Искам, братя, да знаете, че много пъти се канех да дойда при вас – но срещах пречки, дори и досега, – за да принесе дейността ми плод и сред вас, както сред другите народи.

Римляни 11:2

Бог не отхвърли Своя народ, който преди сътворението беше избрал. Или не знаете какво казва Писанието за Илия – как той се оплаква на Бога от Израил с думите:

Второ Коринтяни 10:3

Защото, макар и да живеем в плът, не воюваме от човешки подбуди.

Галатяни 2:20

и вече не аз живея, а Христос живее в мене. А дето живея сега в плът, живея с вярата в Божия Син, Който ме обикна и отдаде живота Си за мене.

Филипяни 1:23

Привличат ме и двете: желая да се освободя и да бъда с Христос, защото това е много по-добро.

Филипяни 1:24

Но да остана в плът е по-необходимо за вас.

Колосяни 2:1

Желая да знаете в каква голяма борба съм заради вас и заради онези, които са в Лаодикия, и заради всички, които не са ме видели лично,

Първо Петрово 4:2

за да изживее остатъка от своя земен живот вече не според човешките желания, а според Божията воля.