Затова Аз избрах него да наставлява своите синове и наследници да вървят по Господния път, да постъпват справедливо и по правда. Тогава Аз ще изпълня всичко, което съм обещал пред него.“
Съдии 13:12 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 А тогава Маной попита по-нататък: „Ако се изпълни възвестеното от тебе, как да постъпваме с това дете? Каквото трябва или не трябва да прави?“ Цариградски И рече Маное: Сега когато се сбъде словото ти, що трябва за детето, и то що да прави? Ревизиран И рече Маное: Когато вече се сбъдне това, което ти каза, как трябва да се направлява детето, и какво да прави то? Верен И Маной каза: А когато думата Ти се изпълни, какъв да бъде животът на детето и какво да прави? Библия ревизирано издание Маное каза: Когато вече се сбъдне това, което казваш, как трябва да се грижим за детето и какво да прави то? Библия синодално издание (1982 г.) И рече Маной: и тъй, ако се изпълни думата ти, как да постъпваме с тоя младенец и какво да правим с него? Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И рече Маноах: Когато вече се сбъдне това, което ти каза, как трябва да се направлява детето и какво да прави то? |
Затова Аз избрах него да наставлява своите синове и наследници да вървят по Господния път, да постъпват справедливо и по правда. Тогава Аз ще изпълня всичко, което съм обещал пред него.“
Дай ми да чуя гласа на Твоята милост на разсъмване, защото на Тебе се уповавах. Извести ми пътя, по който да вървя, защото към Тебе издигнах душата си.
Възпитай детето с оглед на предстоящия му път; то няма да се отклони от него, когато остарее.
тогава той ме поучаваше и казваше: „Нека сърцето ти задържи думите ми. Спазвай заповедите ми и живей!“
И вие, бащите, не дразнете децата си, а ги възпитавайте с поука и съвет според онова, което Господ е установил.
Маной стана и последва жена си. Като дойде при онзи човек, той го попита: „Ти ли си човекът, който е говорил на жена ми?“ Ангелът отговори: „Да, аз съм!“
Господният ангел отговори на Маной: „Нека то се пази от всичко, за което говорих на твоята жена.