Ефесяни 6:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И вие, бащите, не дразнете децата си, а ги възпитавайте с поука и съвет според онова, което Господ е установил.

Още версии

Цариградски

⁴ И вие, отци, не раздражавайте чадата си, но възпитавайте ги в учение и наставление Господне.

Ревизиран

⁴ И вие, бащи, не дразнете децата си, но възпитавайте ги в учение и наставление Господно.

Новият завет: съвременен превод

⁴ А вие, бащи, не разгневявайте децата си, а ги възпитавайте с поучението и наставлението от Господа.

Верен

⁴ И вие, бащи, не дразнете децата си, а ги възпитавайте в Господното възпитание и наставление.

Библия ревизирано издание

⁴ И вие, бащи, не дразнете децата си, а ги възпитавайте в учение и наставление Господне.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И вие, бащите, не дразнете децата си, а ги възпитавайте в учение и наставление Господне.

Ефесяни 6:4 Кръстосани препратки

Битие 18:19

Затова Аз избрах него да наставлява своите синове и наследници да вървят по Господния път, да постъпват справедливо и по правда. Тогава Аз ще изпълня всичко, което съм обещал пред него.“

Първо Летописи 28:20

Давид каза още на сина си Соломон: „Бъди твърд и мъжествен и се залови за работа. Не бой се и не се страхувай, защото Господ Бог, моят Бог, е с тебе; Той няма да се откаже от тебе и няма да те изостави, докато не извършиш всичко, което е нужно за службата при дома на Господа.“

Първо Летописи 29:19

А на сина ми Соломон дай праведно сърце, за да спазва Твоите заповеди, Твоите откровения и Твоите наредби, за да изпълни всичко това и да завърши градежа, който съм подготвил.“

Притчи 19:18

Наказвай сина си, докато има надежда, и не се смущавай от плача му.

Притчи 22:15

Ако глупостта е обхванала сърцето на младежа, пръчката за наказание ще я премахне от него.

Притчи 22:6

Възпитай детето с оглед на предстоящия му път; то няма да се отклони от него, когато остарее.

Притчи 29:15

Пръчката и порицанието дават мъдрост; но разпуснатото момче е срам за майка си.

Притчи 29:17

Наказвай сина си и той ще ти подготви утеха и ще дари с радост душата ти.

Исаия 38:19

живият, живият, той ще те прослави, както аз днес. Баща ще разказва на синове за Твоята вярност.

Ефесяни 6:3

„за да ти бъде добре и да живееш дълго на земята.“

Второзаконие 4:9

Само пази себе си и се погрижи за душата си, да не забравиш делата, които са видели твоите очи. Нека те останат в твоето сърце до края на дните ти и напомняй за тях на синовете си и на внуците си!

Второзаконие 6:7

Повтаряй ги на децата си, говори за тях, когато седиш вкъщи, когато си на път, когато си лягаш и когато ставаш.

Колосяни 3:21

Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават.

Второ Тимотей 1:5

защото си спомням за твоята искрена вяра, която по-рано я имаше у баба ти Лоида и майка ти Евника, а убеден съм, има я и у тебе.

Второ Тимотей 3:15

понеже от детство знаеш свещените Писания, които могат да те направят мъдър за спасение чрез вярата в Иисус Христос.

Иисус Навин 24:15

Но ако според вас не можете да служите на Господа, изберете си днес на кого ще служите – или на боговете, на които вашите предци служеха отвъд реката, или на боговете на аморейците, в чиято земя живеете. Но аз и моят дом ще служим на Господа, защото е свят.“

Съдии 13:12

А тогава Маной попита по-нататък: „Ако се изпълни възвестеното от тебе, как да постъпваме с това дете? Каквото трябва или не трябва да прави?“