Първо Коринтяни 12:2 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Знаете, че когато бяхте езичници, ходехте при немите идоли, сякаш ви теглеха.

Още версии

Цариградски

Вие знаете че бяхте езичници, влачими към немите идоли, както се водехте.

Ревизиран

Вие знаете, че когато бяхте езичници, отвличахте се към немите идоли, както и да ви водеха.

Новият завет: съвременен превод

Знаете, че когато бяхте езичници, ви отклоняваха и служехте на неми идоли.

Верен

Вие знаете, че когато бяхте езичници, ви теглеше към немите идоли, които ви привличаха.

Библия ревизирано издание

Вие знаете, че когато бяхте езичници, се отвличахте към немите идоли, както и да ви водеха.

Библия синодално издание (1982 г.)

Знаете, че, когато бяхте езичници, вие се влачехте при немите идоли, като да ви водеха.

Първо Коринтяни 12:2 Кръстосани препратки

Псалми 115:5

Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

Псалми 115:7

ръце имат, но не пипат; крака имат, но не ходят; не издават звук с гърлото си.

Псалми 135:16

имат уста, но не говорят; имат очи, но не виждат;

Исаия 46:7

вдигат го на рамо, носят го и го поставят на мястото му, то стои, не помръдва от мястото си, викат му – то не отговаря, не ги спасява от беда.

Йеремия 10:5

Тези богове стоят като плашило в поле с краставици, а не говорят, трябва да се носят, защото не могат да ходят. Но не се бойте от тях, защото не могат да причинят зло и също не могат да направят добро.“

Матей 15:14

Оставете ги – те са слепи водачи на слепци, ако пък слепец води слепец, ще паднат и двамата в ямата.“

Първо Коринтяни 6:11

А такива бяха някои от вас. Но се умихте, бяхте осветени и оправдани в името на нашия Господ Иисус Христос и чрез Духа на нашия Бог.

Галатяни 4:8

Преди време, когато не познавахте Бога, служехте на тези, които по естество не са богове.

Първо Солуняни 1:9

защото самите вярващи говорят за нас как ни приехте, когато дойдохме при вас, и как от идолите към Бога се обърнахте, за да служите на живия и истински Бог

Тит 3:3

Ето и ние някога бяхме неразумни, непокорни, заблудени, робувахме на разни желания и страсти, живеехме в злоба и завист, бяхме отвратителни и се мразехме един друг.

Първо Петрово 1:18

Вие знаете, че не с тленни неща – сребро или злато, сте изкупени от суетния живот, предаден ви от предците,

Първо Петрово 4:3

Защото доста неща през изминалия си живот вършихте по волята на езичниците, като се бяхте отдали на разпуснатост, похот, пиянство, срамни гощавки и пирове и на нечестиво идолослужение.