Първо Йоаново 3:10 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Божиите деца и дяволските деца се разпознават по това: всеки, който не върши правда, не е от Бога, а също този, който не обича брат си.

Още версии

Цариградски

В това се познават чадата Божии и чадата дяволски. Всеки що не прави правда, не е от Бога, нито който не люби брата си.

Ревизиран

По това се разпознават Божиите чада и дяволските чада; никой, който не върши правда, не е от Бога, нито оня, който не люби брата си.

Новият завет: съвременен превод

Децата на Бога и децата на дявола се разпознават по това: който не постъпва праведно и не обича брат си, не принадлежи на Бога.

Верен

По това се разпознават Божиите деца и дяволските деца: никой, който не върши правда, не е от Бога, нито онзи, който не люби брат си.

Библия ревизирано издание

По това се разпознават Божиите чеда и дяволските чеда; всеки, който не върши правда, не е от Бога, нито онзи, който не обича брат си.

Библия синодално издание (1982 г.)

Чедата Божии и чедата дяволови се познават тъй: всякой, който не върши правда, не е от Бога, също и който не обича брата си.

Първо Йоаново 3:10 Кръстосани препратки

Второ Царе 13:22

А Авесалом не каза нито дума на Амнон – ни лошо, ни добро. Но той намрази Амнон затова, че обезчести сестра му Тамар.

Матей 13:38

Нивата е този свят. Доброто семе са синовете на Царството, а плевелите – синовете на злото.

Лука 6:35

Но вие обичайте враговете си, правете добро и назаем давайте, без да очаквате да получите нещо обратно! И наградата ви ще бъде голяма: вие ще бъдете синове на Всевишния, защото Той е благ към неблагодарните и злите.

Йоан 1:12

А на онези, които Го приеха и повярваха в Неговото име, Той им даде възможност да станат Божии деца.

Йоан 11:52

и то – не само за народа, но и за да събере заедно разпръснатите Божии деца.

Йоан 8:44

Ваш баща е дяволът и вие искате да изпълнявате желанията на баща си. Той си беше от началото човекоубиец и не устоя в истината, понеже у него няма истина. Когато изговаря лъжа, говори своето, защото е лъжец и баща на лъжата.

Йоан 8:47

Който е от Бога, той слуша Божиите слова. Вие затова не слушате, понеже не сте от Бога.“

Деяния 13:10

и каза: „Дяволски сине, изпълнен с всякакви коварства и измами, враг на всяка правда, няма ли да спреш да изкривяваш правите Господни пътища?

Римляни 13:8

Не дължете на никого нищо освен взаимна любов, който обича другия, изпълнил е закона.

Ефесяни 5:1

И тъй, подражавайте на Бога като обични деца

Колосяни 3:14

А над всичко това, облечете се в любовта, която свързва всичко в съвършено единство.

Първо Тимотей 1:5

А целта на поръчението е да се породи любов от чисто сърце, от добра съвест и нелицемерна вяра.

Първо Йоаново 2:29

Щом знаете, че Той е праведен, знайте и това, че всеки, който върши правда, е роден от Него.

Първо Йоаново 3:1

Вижте с каква любов ни е дарил Отец – да се наречем и да бъдем Божии деца. Затова светът не ни познава, защото Него не позна.

Първо Йоаново 3:2

Възлюбени, сега сме Божии деца и още не е станало явно какво ще бъдем, но знаем, че когато стане явно, ще бъдем подобни на Него, защото действително ще Го видим.

Първо Йоаново 4:21

А ние имаме тази заповед от Него: който обича Бога, трябва да обича също своя брат.

Първо Йоаново 4:6

Ние сме от Бога. Който познава Бога, слуша ни. Който не е от Бога, не ни слуша. По това разпознаваме духа на истината и духа на заблудата.

Първо Йоаново 4:8

Който не обича, той не е познал Бога, защото Бог е любов.

Първо Йоаново 5:19

Знаем, че ние принадлежим на Бога и че цял свят лежи в злото.

Първо Йоаново 5:2

По това познаваме, че обичаме Божиите деца – като обичаме Бога и спазваме Неговите заповеди.

Трето Йоаново 1:11

Възлюбени, не подражавай на злото, а на доброто. Който прави добро, принадлежи на Бога, а който прави зло, не е познал Бога.