Плачът на Йеремия 3:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Станах за присмех на целия си народ, всекидневна тяхна подигравателна песен.

Цариградски

Станах смях на всичките си люде, песен тям вес ден.

Ревизиран

Станах за присмех на всичките си люде, и за песен на тях цял ден.

Верен

Станах за присмех на целия си народ и за тяхна подигравателна песен цял ден.

Библия ревизирано издание

Станах за присмех на целия си народ и за песен на тях цял ден.

Библия синодално издание (1982 г.)

Аз станах гавра за цял мой народ, всекидневна тяхна песен.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Станах за присмех на целия си народ, за подигравателен припев по цял ден.

Плачът на Йеремия 3:14 Кръстосани препратки

Псалми 137:3

защото там искаха песни от нас, пленените, а нашите мъчители – ликувания: „Пейте ни от сионските песни!“

Псалми 44:13

Продаде народа Си без печалба и не поиска висока цена за него.

Псалми 79:4

Станахме за присмех на съседите си, за срам и укор на околните.

Йеремия 20:7

„Господи, увличаше ме и аз бях увлечен. Ти си по-силен от мене и надви. Ставах за присмех всеки ден, всеки се гаври с мене.

Йеремия 48:27

А не беше ли Израил за присмех на тебе, Моаве? Беше ли той хванат между крадци, че когато говореше за него, ти поклащаше глава?

Плачът на Йеремия 3:63

Погледни: седнат ли, станат ли, аз съм присмехулна песен за тях.