Лука 16:3 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава управителят си рече: „Какво да сторя, щом моят господар ми отнема длъжността? Да копая, не мога, да прося, срамувам се.

Още версии

Цариградски

Тогаз домостроителът рече в себе си: Що да сторя? понеже господарът ми отнема от мене домостроителството. Да копая не мога: да прося срам ме е.

Ревизиран

Тогава настойникът си рече: Що да сторя, тъй като господарят ми отнема от мене настойничеството? Нямам сила да копая, да прося срам ме е.

Новият завет: съвременен превод

Икономът си помислил: «Какво да правя? Господарят иска да ме уволни. Не съм достатъчно силен да отида да копая земята, а да прося ме е срам.

Верен

Тогава настойникът си каза: Какво да направя, след като господарят ми отнема от мен настойничеството? Нямам сила да копая, а да прося ме е срам.

Библия ревизирано издание

Тогава настойникът си каза: Господарят ми отнема от мене настойничеството. Какво да правя? Нямам сила да копая, а да прося ме е срам.

Библия синодално издание (1982 г.)

Тогава пристойникът си рече: що да сторя? Господарят ми отнима от мене пристойничеството; да копая, не мога; да прося, срамувам се;

Лука 16:3 Кръстосани препратки

Естир 6:6

А когато Аман влезе, царят се обърна към него: „Какво трябва да направя за човек, когото искам да отлича?“ Аман си рече: „Кого ли иска царят да почете, ако не мене?“

Притчи 13:4

Душата на ленивеца желае, но напразно, а душата на прилежните ще се насити.

Притчи 15:19

Пътят на мързеливия е като плет от тръни, а пътят на праведния е равен.

Притчи 18:9

Немарливият в работата си е брат на разсипника.

Притчи 19:15

Леността потопява в дълбок сън и ленивото същество ще търпи глад.

Притчи 20:4

Мързеливецът не иска да оре през есента; а потърси ли през лятото – тогава няма нищо.

Притчи 29:21

Ако роб е изнежен от детинство, такъв накрая става неблагодарник.

Исаия 10:3

Какво ще поискате да правите в деня на наказанието и по време на бурята, която идва отдалече? Към кого ще прибегнете за помощ и къде ще оставите богатството си?

Йеремия 5:31

Пророците пророкуват лъжи, свещениците господстват чрез тях, а Моят народ обича това. Но какво ще правите накрая след всичко това?“

Осия 9:5

Какво ще правите в празничен ден и в тържествения ден на Господа?

Матей 20:8

А когато се мръкна, собственикът на лозето каза на своя управител: „Повикай работниците и им плати надницата, като започнеш от последните, та до първите.“

Марк 10:46

След това дойдоха в Йерихон. Когато Иисус излизаше от Йерихон с учениците Си и с много народ, на пътя седеше сляп просяк – Вартимей, синът на Тимей.

Лука 12:17

И той си мислеше: „Какво да сторя? Няма къде да събера зърното си.“

Лука 16:2

Той го повика и му рече: „Какво е това, което чувам за тебе? Дай сметка за управлението си, защото не можеш вече да бъдеш управител.“

Лука 16:20

Имаше и един сиромах на име Лазар, който лежеше покрит със струпеи пред вратата му

Лука 16:22

Случи се тъй, че сиромахът умря и ангелите го занесоха при Авраам. Умря и богаташът и го прибраха.

Лука 16:4

Но се сетих какво да сторя, за да ме приемат в домовете си, когато няма да съм вече управител“.

Лука 18:4

Той дълго време не искаше, но после си рече: „Макар и от Бога да не се боя, и от човек да не се срамувам,

Йоан 9:8

А съседите и онези, които бяха го виждали преди това, че беше сляп, казваха: „Не е ли този, който седеше и просеше?“

Деяния 3:2

Имаше един човек, куц от майчина утроба, когото носеха и слагаха всеки ден при храмовата врата, наричана Красива, да проси милостиня от влизащите в храма.

Деяния 9:6

Разтреперан и ужасен, той проговори: „Господи, какво искаш да направя?“ А Господ му рече: „Стани и влез в града; и ще ти се каже какво трябва да правиш.“

Второ Солуняни 3:11

Но както чуваме, някои от вас живеят като безделници, нищо не работят, а се занимават с празни работи.