Лука 16:3 - Новият завет: съвременен превод

³ Икономът си помислил: «Какво да правя? Господарят иска да ме уволни. Не съм достатъчно силен да отида да копая земята, а да прося ме е срам.

Още версии

Цариградски

³ Тогаз домостроителът рече в себе си: Що да сторя? понеже господарът ми отнема от мене домостроителството. Да копая не мога: да прося срам ме е.

Ревизиран

³ Тогава настойникът си рече: Що да сторя, тъй като господарят ми отнема от мене настойничеството? Нямам сила да копая, да прося срам ме е.

Верен

³ Тогава настойникът си каза: Какво да направя, след като господарят ми отнема от мен настойничеството? Нямам сила да копая, а да прося ме е срам.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Тогава управителят си рече: „Какво да сторя, щом моят господар ми отнема длъжността? Да копая, не мога, да прося, срамувам се.

Библия ревизирано издание

³ Тогава настойникът си каза: Господарят ми отнема от мене настойничеството. Какво да правя? Нямам сила да копая, а да прося ме е срам.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Тогава пристойникът си рече: що да сторя? Господарят ми отнима от мене пристойничеството; да копая, не мога; да прося, срамувам се;

Лука 16:3 Кръстосани препратки

Матей 20:8

В края на деня стопанинът на лозето казал на надзирателя на работниците: «Извикай работниците и им плати надниците, като започнеш от хората, които наех последни и свършиш с онези, които наех първи.»

Марк 10:46

След това пристигнаха в Ерихон. На излизане от града ги последва голяма тълпа хора. Край пътя беше седнал един слепец, който просеше. Той се казваше Вартимей и беше син на Тимей.

Лука 12:17

и се замислил: «Какво да направя? Няма къде да прибера реколтата си.»

Лука 16:2

Той го извикал при себе си и му казал: «Какви са тези неща, които чувам за теб? Направи ми отчет за своята работа, защото повече не можеш да останеш на тази длъжност.»

Лука 16:20

Пред вратата му често донасяли един бедняк на име Лазар, целия покрит с рани.

Лука 16:22

След време беднякът умрял и ангелите го завели при Авраам. Богатият също умрял и го погребали.

Лука 16:4

Знам какво ще направя, за да накарам хората да ме приемат в домовете си, след като изгубя работата си.»

Лука 18:4

Но съдията не искал и да чуе за това. След време обаче си помислил: «Не ме е страх от Бога и не уважавам хората.

Йоан 9:8

Съседите му и онези, които бяха свикнали да го виждат да проси, казаха: „Това не е ли същият човек, който преди седеше и просеше?“

Деяния 3:2

Пред храмовата врата, наречена „Красива“, имаше един човек, куц по рождение, когото носеха и оставяха всеки ден там, за да проси милостиня от влизащите в храма.

Деяния 9:6

Сега стани и влез в града и там ще ти бъде казано какво трябва да направиш.“

Второ Солуняни 3:11

Чуваме, че някои от вас са мързеливи, нищо не правят и се месят в работите на другите.