Йеремия 3:9 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 И с леконравното си блудство тя оскверни земята и прелюбодействаше с идоли от камък и дърво. Цариградски И с невъздържането в блуда си оскверни местото, и прелюбодействува с каменете и с дървата. Ревизиран И с невъздържания си блуд тя оскверни земята, и прелюбодействува с камъните и дърветата. Верен И с лекомислието на блудството си тя оскверни земята и прелюбодейства с камъните и дърветата. Библия ревизирано издание И с невъздържаното си блудство тя оскверни земята и прелюбодейства с камъните и дърветата. Библия синодално издание (1982 г.) И с явно блудодейство тя оскверни земята, и прелюбодействуваше с камък и с дърво. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И с невъздържаното си блудство тя оскверни земята, и прелюбодейства с камъните и дървата. |
Твоят дял е в гладките камъни на потоците; те, те са твой жребий; дори на тях правиш възлияние и принасяш жертва. Мога ли да бъда доволен от това?
И ще им въздам най-напред за тяхната неправда и за техните грехове, защото оскверниха Моята страна двойно – напълниха наследството Ми с безжизнените си идоли и с мерзостите си.“
които казват на дървото: „Ти си мой баща“, и на камъка: „Ти си ме родил.“ Те обърнаха към Мене гръб, а не лице. Но по време на бедствие ще кажат: „Стани и ни спаси!“
Но ви въведох в плодородна земя, да се храните с нейните плодове и с благата ѝ, а като влязохте там, осквернихте Моята земя и наследството Ми превърнахте в мерзост.
Повдигни очи към голите височини и виж къде не си опозорена с тях. По пътища си ги чакала, както арабин в пустинята, и си осквернила земята с блудството си и със злодеянията си.
И взе своите красиви накити, направени от Мое злато и от Мое сребро, които Аз ти дадох, и си направи от тях мъжки изображения, и блудства с тях.
Те откриваха голотата ѝ, вземаха нейните синове и дъщери и с меч я убиха. Така, когато те изпълниха присъдите против нея, тя стана нарицателно име за жените.
Така ти жадуваше за похотта на своята младост, когато египтяните милваха твоите гърди и стискаха твоите девически гърди.
Те блудстваха в Египет, блудстваха в младостта си. Там те позволяваха гърдите им да бъдат стискани и там девствените им гърди бяха галени.
Тогава Юдовите синове ще се обединят заедно с Израилевите синове и ще си поставят един началник и пак ще завземат властта в страната, защото денят на Изреел ще бъде велик!
Моят народ пита божеството си, направено от дърво, и от жезъла му очаква отговор; защото духът на блудството ги е въвел в заблуда и те вероломно отстъпиха от своя Бог.
Призовавам Тебе, Господи, защото огън запали степните пасища, пожар изгори всички дървета в полето.
Горко на онзи, който казва на дървото: „Стани!“ и на немия камък: „Вдигни се!“ Ще поучи ли той някого на нещо? Ето той е обкован със злато и сребро, но никакво дихание няма у него.
Аз пък ви казвам: Всеки, който изостави жена си, освен поради прелюбодейство, той я прави прелюбодейка, и ако някой се ожени за изоставена жена, той прелюбодейства.“