След четенето на закона и пророците началниците на синогогата изпратиха да им кажат: „Братя, ако имате думи за утеха към народа, говорете.“
Евреи 13:22 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Моля ви, братя, приемете благосклонно това увещателно слово. И без друго накратко ви писах. Още версииЦариградски И моля ви се, братие, да ви не бъде тежко словото на увещанието; защото на късо ви писах. Ревизиран Но моля ви се, братя, да ви не бъде тежко това увещателно слово, защото накъсо ви писах. Новият завет: съвременен превод Моля ви, братя и сестри, търпеливо да изслушате това послание, с което искам да ви насърча. То е съвсем кратко. Верен И аз ви умолявам, братя, да приемете с търпение това напътствено слово, защото ви писах накратко. Библия ревизирано издание Но моля ви се, братя, да не ви бъде тежко това увещателно слово, защото накратко ви писах. Библия синодално издание (1982 г.) Моля ви, братя, приемете търпеливо това увещателно слово: накратко и ви писах. |
След четенето на закона и пророците началниците на синогогата изпратиха да им кажат: „Братя, ако имате думи за утеха към народа, говорете.“
Сам аз, Павел, който уж съм бил смирен, когато съм лично сред вас, и дързък спрямо вас, когато съм далече, ви призовавам с Христова кротост и снизхождение
Ние действаме като посланици на Христос, сякаш Бог ви увещава чрез нас; молим ви заради Христос – помирете се с Бога!
Като съдействаме на Божието дело, ние ви умоляваме да не оставяте да отиде напразно Божията благодат, която получихте.
и сте забравили увещанието, което е отправено към вас като към синове: „Сине мой, не презирай наказанието от Господа и не отпадай духом, когато Той те изобличава.
Затова трябва особено да внимаваме в истината, която сме чули, за да не се отдалечим от нея.
Затова, братя вярващи, призовани към небето, проумейте, че Пратеникът и Първосвещеникът Иисус Христос, Когото изповядваме,
И така, щом като Бог ни е оставил обещание да влезем в Неговото място за отдих, нека внимаваме да не би някой от вас да не стигне до него,
И така, нека се постараем да влезем в това място за отдих, за да не би някой да изпадне в подобно непокорство.
С помощта на Силван, когото смятам за верен брат, ви писах накратко, за да ви утеша и уверя, че това е истинската Божия благодат, в която вие пребъдвате.