Второ Коринтяни 10:1 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Сам аз, Павел, който уж съм бил смирен, когато съм лично сред вас, и дързък спрямо вас, когато съм далече, ви призовавам с Христова кротост и снизхождение

Още версии

Цариградски

¹ И сам аз Павел моля ви с кротостта и тихостта Христова, аз който съм смирен когато съм при вас, а когато не съм при вас вземам дързновение към вас;

Ревизиран

¹ И сам аз, Павел, ви моля поради Христовата кротост и нежност, аз, който съм смирен когато съм между вас, а когато отсъствувам ставам смел към вас, -

Новият завет: съвременен превод

¹ Аз, Павел, за когото някои казват, че съм смирен, когато съм сред вас, и дързък, когато съм далеч, се обръщам към вас и ви умолявам с нежността и благостта на Христос.

Верен

¹ И сам аз, Павел, ви моля с кротостта и нежността на Христос – аз, който съм смирен, когато съм между вас, но когато отсъствам, ставам смел към вас –

Библия ревизирано издание

¹ И сам аз, Павел, ви моля поради Христовата кротост и нежност – аз, който съм смирен, когато съм между вас, а когато отсъствам, ставам смел към вас, –

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Сам аз, Павел, смирен, кога съм лично помежду ви, а смел спрямо вас, кога съм далеч, убеждавам ви с Христова кротост и благост.

Второ Коринтяни 10:1 Кръстосани препратки

Псалми 45:4

Силни, препаши меча Си на Своето бедро! Препаши се със Своята слава и със Своето величие!

Захария 9:9

Ликувай от радост, дъще Сионова, тържествувай, дъще Йерусалимска! Ето твоят Цар идва при тебе; Той е праведен, кротък и носи спасение, възседнал на осел – на младо осле, рожба на ослица.

Матей 11:29

Вземете Моето иго върху си и се поучете от Мене, понеже съм кротък и смирен по сърце, и ще намерите покой за душите си!

Матей 21:5

„Кажете на дъщерята на Сион: „Ето твоят Цар идва при тебе кротък, възседнал ослица и осле“.“

Деяния 8:32

А мястото от Писанието, което четеше, беше това: „Той беше заведен като овца на клане; и както агнето е безгласно пред своя стригач, така и Той не отвори устата Си.

Римляни 10:20

А Исаия смело възвестява: „Намериха Ме онези, които не Ме търсеха, открих се на онези, които не питаха за Мене.“

Римляни 12:1

Моля ви, братя, в името на Божието милосърдие да принесете телата си като жива, свята и приятна жертва на Бога – това ще бъде вашето духовно служение на Бога.

Римляни 15:15

Осмелих се, братя, да ви пиша по-открито, за да ви напомня някои неща. Това правя по силата на дадената ми от Бога благодат

Първо Коринтяни 2:3

Затова бях при вас немощен, в страх и голям трепет

Първо Коринтяни 4:10

Ние сме безумни заради Христос, а вие сте мъдри чрез Христос; ние сме немощни, а вие – силни; вие сте славни, а ние – безчестни.

Първо Коринтяни 4:21

Какво искате? С пръчка ли да дойда при вас или с обич и доброта?

Второ Коринтяни 10:10

защото казват: „Посланията му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и речта му – никаква.“

Второ Коринтяни 10:2

и ви моля да не се налага и когато съм при вас, да прибягна към дързостта с онази убеденост, с която възнамерявам да се опълча против някои, които мислят, че ние действаме с човешко мерило.

Второ Коринтяни 10:7

Погледнете нещата, каквито са! Който е уверен за себе си, че принадлежи на Христос, нека изхождайки от себе си, да прецени също, че както той е Христов, така и ние сме Христови.

Второ Коринтяни 11:21

Срамувам се, че го казвам: нима ние не можехме също да правим така! Но за каквото дръзне да се похвали някой, говоря като безумен, ще дръзна и аз.

Второ Коринтяни 11:30

Ако трябва да се хваля, ще се хваля със своята немощ.

Второ Коринтяни 12:5

С такъв човек ще се похваля, а със себе си няма да се хваля освен с немощите си.

Второ Коринтяни 3:12

Като имаме такава надежда, ние постъпваме с голяма смелост,

Второ Коринтяни 5:20

Ние действаме като посланици на Христос, сякаш Бог ви увещава чрез нас; молим ви заради Христос – помирете се с Бога!

Второ Коринтяни 6:1

Като съдействаме на Божието дело, ние ви умоляваме да не оставяте да отиде напразно Божията благодат, която получихте.

Второ Коринтяни 7:4

Голямо доверие имам във вас и много се хваля с вас. Изпълнен съм с утеха, изпитвам преизобилна радост при всичките ни страдания.

Галатяни 4:13

Знаете, че когато ви благовестих за първи път, бях останал поради телесна болест.

Галатяни 5:2

Ето аз, Павел, ви казвам: ако се обрежете, Христос с нищо няма да ви бъде полезен.

Ефесяни 3:1

Ето защо аз, Павел, съм в окови заради Иисус Христос в полза на вас, езичниците.

Ефесяни 4:1

И тъй аз, окован за Господа, моля ви да постъпвате достойно за званието, за което сте призовани,

Филипяни 4:5

Нека вашата доброта бъде известна на всички хора. Господ е близо.

Колосяни 1:23

Вие само трябва да пребъдвате във вярата твърди и непоклатими и да не се поколебаете в надеждата на проповядваното на всяко поднебесно творение благовестие, което чухте и на което аз, Павел, станах служител.

Второ Солуняни 3:17

Поздравът е собственоръчно написан от мене, Павел. Това е знак за всяко мое послание. Така пиша.

Филимон 1:19

Аз, Павел, написах с ръката си: аз ще заплатя! Не искам да ти казвам, че ти ми дължиш и самия себе си.

Филимон 1:9

все пак от обич към тебе, моля те – аз, Павел, старец, а сега и окован за Иисус Христос,

Първо Петрово 2:11

Възлюбени, моля ви като преселници и чужденци да отбягвате плътските желания, които воюват против душата.

Откровение 1:9

Аз, Йоан, ваш брат, който чрез Иисус Христос споделя с вас скръбта, царството и търпението, бях на острова, наречен Патмос, заради Божието слово и заради свидетелството за Иисус Христос.