израилският цар отговори на Йосафат: „Има още един мъж – Михей, син на Йемвлай, чрез когото може да се запита Господ, но аз го ненавиждам, защото не пророчества за мене добро, но само лошо.“ Но Йосафат каза: „Царят не би трябвало да казва така.“
Второ Летописи 18:8 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава израилският цар нареди да повикат един евнух и му каза: „Доведи бързо Михей, Йемвлаевия син!“ Цариградски И повика Израилевът цар един скопец та рече: Доведи скоро Михея сина на Иемла. Ревизиран Тогава Израилевият цар повика един скопец и рече: Доведи скоро Михея син на Емла. Верен Тогава израилевият цар повика един скопец и каза: Доведи бързо Михей, сина на Емла. Библия ревизирано издание Тогава Израилевият цар повика един евнух и му нареди: Доведи скоро Михей, син на Емла. Библия синодално издание (1982 г.) Царят израилски повика един скопец и каза: иди скоро повикай Михея, сина Иемвлаев. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава Израилевият цар повика един от слугите си и каза: Доведи скоро Михей, сина на Емла. |
израилският цар отговори на Йосафат: „Има още един мъж – Михей, син на Йемвлай, чрез когото може да се запита Господ, но аз го ненавиждам, защото не пророчества за мене добро, но само лошо.“ Но Йосафат каза: „Царят не би трябвало да казва така.“
Тогава израилският цар повика един евнух и каза: „Бързо доведи Михей, син на Йемвлай!“
Давид събра в Йерусалим първенците на Израил – водачите на племената, началниците на смени, които по ред служеха при царя, хилядниците, стотниците и надзирателите на всички имоти и стада на царя, синовете си, заедно с евнусите си военачалниците и всички храбри мъже.
израилският цар отвърна на Йосафат: „Има още един човек, чрез когото можем да се допитаме до Господа – Михей, Йемлаевият син. Но аз го ненавиждам, защото не пророчества добро за мен, а само лошо.“ А Йосафат каза: „Не бива цар да говори така.“
Израилският цар и Йосафат, царят на Юдея, бяха седнали, всеки на престола си, облечени в царски одежди. Те седяха на открито пред самарийските порти и всички пророци пророчестваха пред тях.
„И ще вземат от твоите синове, които ще произлязат от тебе, които ще се родят от тебе, и те ще бъдат служители в двореца на вавилонския цар“.“
Тогава царят заповяда на Асфеназ, началник на царедворците му, да доведе няколко от израилските младежи от царски произход или поне от благородно потекло.
Ще взима десятъка от посевите ви и от лозята ви и ще го дава на евнусите си и на слугите си.