Амос 3:13 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Чуйте и свидетелствайте срещу Якововия дом“ – казва Господ, Бог Вседържител – Цариградски Слушайте, и свидетелствувайте на Якововия дом, Говори Господ Иеова, Бог Саваот Ревизиран Слушайте и предупредете Якововия дом, Казва Господ Иеова, Бог на Силите, Верен Слушайте и свидетелствайте на якововия дом, заявява Господ БОГ, Бог на Войнствата! Библия ревизирано издание Слушайте и предупредете Якововия дом, казва Господ Йехова, Бог на Силите, Библия синодално издание (1982 г.) Слушайте и бъдете свидетели против дома Иаковов, казва Господ Бог, Бог Саваот. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Слушайте и предупредете Якововия дом – казва Господ Еова, Бог на силите, |
Господ предупреждаваше Израил и Юдея чрез всеки Свой пророк и прозорливец с тези думи: „Отвърнете се от злите си пътища и спазвайте заповедите, разпоредбите според целия закон, който Аз съм дал на предците ви и които съм ви предал чрез Своите служители, пророците.“
Те отхвърлиха Неговите определения и завета Му, който беше сключил с предците им, и предупрежденията Му, с които ги бе предпазвал. Те тръгнаха след безполезни неща и сами станаха безполезни. Последваха народите, които ги заобикаляха, което Господ им беше заповядал да не правят.
И макар Той да им пращаше пророци да ги обърнат към Господа и да ги изобличават, те не послушаха.
Поради това Господ, Господ Вседържител, мощният на Израил, казва: „Горко, ще въздам на противниците Си, ще отмъстя на Своите врагове.
И се обърни към тях с Моите думи – независимо дали слушат, или се въздържат, – защото те са размирни.
„защото в деня, когато наказвам Израил, ще накажа и жертвеника на Ветил. Роговете на жертвеника ще бъдат отсечени и ще паднат на земята.
как проповядвах на юдеи и на елини покаяние пред Бога и вяра в нашия Господ Иисус Христос.
И така, това ви казвам и свидетелствам в името на Господа: вие да не постъпвате вече така, както постъпват и останалите езичници по неразумните си помисли,
Но ако забравиш Господа, своя Бог, и тръгнеш след други богове, като им служиш и им се покланяш, кълна ви се днес, че ще бъдете унищожени.
да не извършва такива престъпления и да не подвежда към това своя брат, защото Господ наказва за всичко това, както преди ви казахме и засвидетелствахме.
„Бог на боговете е Господ, Бог на боговете е Господ, Той е, Който знае, и Израил ще разбере! Ако се бунтуваме или отстъпваме от Господа, Той няма да ни пощади днес.