Филипяни 1:17 - Новият завет: съвременен превод

А другите проповядват Христос поради егоистични амбиции и от нечисти мотиви, като мислят, че така ще ми докарат повече беди, докато съм в затвора.

Още версии

Цариградски

а другите от любов, като знаят че съм настанен да защищавам евангелието.

Ревизиран

а другите възвестяват Христа от партизанство, не искрено, като мислят да ми притурят тъга в оковите ми.

Верен

но другите възвестяват Христос от партизанщина, неискрено, като мислят да прибавят тъга на моите окови.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А другите проповядват от любов, като знаят, че аз съм определен да защитавам благовестието.

Библия ревизирано издание

а другите възвестяват Христос от партизанство, неискрено, като мислят да ми прибавят тъга към моите окови.

Библия синодално издание (1982 г.)

другите пък проповядват от любов, като знаят, че аз съм поставен да защищавам благовестието.

Филипяни 1:17 Кръстосани препратки

Лука 21:14

Решете в себе си да не се тревожите предварително как ще се защитите.

Деяния 22:1

„Братя и бащи, изслушайте думите, с които искам да се защитя пред вас.“

Деяния 26:1

Агрипа се обърна към Павел и му каза: „Можеш да говориш в своя защита.“ Тогава Павел вдигна ръка за внимание и започна защитната си реч:

Деяния 26:24

Докато Павел все още говореше в своя защита, Фест каза високо: „Ти си луд, Павле, полудял си от толкова много учене!“

Римляни 2:8

и ще стовари наказанието и гнева си върху онези, които поради своето себелюбие отказват да следват истината и следват злото.

Филипяни 1:18

Но какво от това? Важното е, че и едните, и другите проповядват Христос, независимо дали се преструват или го правят искрено. Това ме радва и ще продължавам да се радвам,

Филипяни 1:7

Зная, че имам право да мисля така за всички вас, защото сте на сърцето ми. Всички вие споделяте с мен Божията благодат и когато съм затворник, и когато защитавам и утвърждавам Благата вест.

Филипяни 2:3

Не вършете нищо от егоистични амбиции и празно високомерие, а със смирение гледайте на другите като на по-добри от вас.

Първо Тимотей 2:7

За да разпространя това доказателство, аз бях назначен за проповедник и апостол. (Истината казвам, не лъжа!) Бях избран също да уча езичниците на вярата и истината.

Второ Тимотей 2:9

Заради нея понасям страдания и дори съм окован, като някой престъпник. Но Божието послание не е оковано.

Второ Тимотей 4:16

Когато трябваше да се защитавам за първи път, никой не ме подкрепи, а всички ме изоставиха. Дано това не им се счете за грях.