Филипяни 1:17 - Библия ревизирано издание

¹⁷ а другите възвестяват Христос от партизанство, неискрено, като мислят да ми прибавят тъга към моите окови.

Още версии

Цариградски

¹⁷ а другите от любов, като знаят че съм настанен да защищавам евангелието.

Ревизиран

¹⁷ а другите възвестяват Христа от партизанство, не искрено, като мислят да ми притурят тъга в оковите ми.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ А другите проповядват Христос поради егоистични амбиции и от нечисти мотиви, като мислят, че така ще ми докарат повече беди, докато съм в затвора.

Верен

¹⁷ но другите възвестяват Христос от партизанщина, неискрено, като мислят да прибавят тъга на моите окови.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ А другите проповядват от любов, като знаят, че аз съм определен да защитавам благовестието.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ другите пък проповядват от любов, като знаят, че аз съм поставен да защищавам благовестието.

Филипяни 1:17 Кръстосани препратки

Лука 21:14

И така, решете в сърцата си да не обмисляте предварително какво да отговаряте,

Деяния 22:1

Братя и бащи, слушайте сега моята защита пред вас.

Деяния 26:1

Тогава Агрипа каза на Павел: Позволява ти се да говориш за себе си. И така, Павел протегна ръка и почна да говори в своя защита:

Деяния 26:24

Когато той така се защитаваше, Фест извика със силен глас: Полудял си, Павле; голямата ти ученост те докарва до лудост.

Римляни 2:8

а пък гняв и негодувание на онези, които са твърдоглави и не се покоряват на истината, а се покоряват на неправдата;

Филипяни 1:18

Тогава какво? Само това, че по всякакъв начин, било престорено или истинно, Христос се проповядва; и затова аз се радвам и ще се радвам.

Филипяни 1:7

И право е да мисля това за всички вас, понеже сте в сърцето ми, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта както в оковите ми, така и в защитата и в утвърждаването на благовестието.

Филипяни 2:3

Не правете нищо от съперничество или от тщеславие, но нека всеки със смиреномъдрие смята другия по-горен от себе си.

Първо Тимотей 2:7

за което аз бях поставен проповедник и апостол (истина казвам, не лъжа), учител на езичниците във вярата и истината.

Второ Тимотей 2:9

за което страдам дори до окови като злодей. Но Божието слово не се връзва.

Второ Тимотей 4:16

При първата ми защита никой не взе моята страна, а всички ме оставиха; дано не им се вмени това за грях.