Първо Коринтяни 15:23 - Новият завет: съвременен превод

но всеки по своя ред: Христос е първият плод на възкресението, а когато той дойде, ще възкръснат онези, които му принадлежат.

Още версии

Цариградски

Но всеки на реда си; Христос начатък, после които са Христови в пришествието негово;

Ревизиран

Но всеки на своя ред; Христос първият плод, после, при пришествието на Христа, тия, които са Негови.

Верен

Но всеки на своя ред: Христос – първият плод; а после тези, които са Христови – при Неговото пришествие.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

но всеки по своя ред: началото беше Христос, после, при Неговото пришествие, ще възкръснат онези, които са Христови;

Библия ревизирано издание

Но всеки на своя ред: Христос – първият плод, после, при пришествието на Христос, тези, които са Негови.

Библия синодално издание (1982 г.)

но всеки по своя ред: начатък е възкръсналият Христос; после, при Неговото идване, ще възкръснат ония, които са Христови;

Първо Коринтяни 15:23 Кръстосани препратки

Матей 16:27

Човешкият Син ще дойде в славата на своя Баща заедно с ангелите си и тогава ще възнагради всеки за делата му.

Матей 16:28

Истина ви казвам: тук има хора, които няма да умрат, преди да видят Човешкия Син да идва като цар.“

Деяния 26:23

А те са казали, че Месията ще умре и ще бъде първият възкръснал от мъртвите, че ще донесе светлина на юдеите и езичниците.“

Първо Коринтяни 15:20

Но Христос наистина бе възкресен от мъртвите и бе първият от тях,

Първо Коринтяни 15:52

в един миг, кратък като премигване на око, при звука на последната тръба. Защото тръбата ще изсвири и мъртвите ще бъдат възкресени в нетленност, а ние, които все още сме живи, ще се променим.

Първо Коринтяни 3:23

а вие принадлежите на Христос, който принадлежи на Бога.

Първо Коринтяни 6:14

Бог не само възкреси Господа, но чрез своята власт ще възкреси и нас.

Второ Коринтяни 10:7

Погледнете фактите пред себе си! Ако някой е убеден, че принадлежи на Христос, трябва отново да премисли и да разбере, че и ние принадлежим на Христос така, както и той.

Галатяни 3:29

А щом принадлежите на Христос, вие сте потомци на Авраам и наследници според обещанието, което Бог му даде.

Галатяни 5:24

Тези, които принадлежат на Христос Исус, са разпънали грешната си природа с нейните страсти и желания.

Филипяни 3:11

надявайки се по някакъв начин и аз да бъда възкресен от мъртвите.

Първо Солуняни 2:19

Защото кой друг освен вас е нашата надежда, радост и венец, с който да се гордеем пред нашия Господ Исус, когато той дойде?

Откровение 1:5

и от Исус Христос, верния свидетел, първия възкресен от мъртвите и владетел на земните царе. Христос ни обича и с кръвта си ни освободи от греховете ни,