Първо Коринтяни 6:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Бог не само възкреси Господа, но чрез своята власт ще възкреси и нас.

Още версии

Цариградски

¹⁴ а Бог и Господа възкреси, и нас ще със силата си да възкреси.

Ревизиран

¹⁴ а Бог, Който е възкресил Господа, ще възкреси и нас със силата Си.

Верен

¹⁴ И Бог, който възкреси Господа, ще възкреси и нас със Своята сила.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ А Бог, Който възкреси и Господ, ще възкреси и нас чрез Своята сила.

Библия ревизирано издание

¹⁴ а Бог, Който е възкресил Господа, ще възкреси и нас със силата Си.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Бог и Господа възкреси, и нас ще възкреси със силата Си.

Първо Коринтяни 6:14 Кръстосани препратки

Деяния 17:31

Защото той е определил ден, когато справедливо ще съди целия свят чрез мъжа, избран от него. И като доказателство възкреси този мъж от мъртвите.“

Деяния 2:24

Но Бог го възкреси и го избави от смъртта, защото тя не можеше да има власт над него.

Деяния 2:32

Бог възкреси този Исус и всички ние сме свидетели на това.

Римляни 8:11

Бог възкреси Исус от мъртвите и сега във вас живее Божият Дух. Онзи, който възкреси Христос от мъртвите, ще даде живот на вашите смъртни тела чрез своя Дух, който живее във вас.

Първо Коринтяни 15:23

но всеки по своя ред: Христос е първият плод на възкресението, а когато той дойде, ще възкръснат онези, които му принадлежат.

Второ Коринтяни 13:4

Истина е, че той бе слаб, когато бе разпънат на кръста, но сега живее чрез Божията сила. Истина е също и че ние сме слаби в него, но заради вас ще живеем с него чрез Божията сила.

Второ Коринтяни 4:14

защото знаем, че Онзи, който възкреси Господ Исус, ще възкреси и нас както Исус и заедно с вас ще ни изправи пред него.

Филипяни 3:21

който с властта, чрез която може да покори всичко на себе си, ще преобрази унизените ни тела, за да станат като неговото славно тяло.

Първо Солуняни 4:14

Защото щом вярваме, че Исус умря и след това възкръсна, така също Бог ще възкреси чрез Исус онези от нас, които са умрели, и ще ни събере с него, когато дойде.