Послание на Яков 4:2 - Новият завет: съвременен превод

Желаете, но нямате и затова убивате и завиждате на другите, но пак не можете да се сдобиете с желаното и тогава се карате и се биете. Нямате, защото не молите Бога да ви даде,

Още версии

Цариградски

Желаете, и нямате: убивате и завиждате, и не можете да получите: карате се и се биете, но нямате, защото не просите.

Ревизиран

Пожелавате, но нямате; ревнувате и завиждате, но не можете да получите; карате се и се биете; но нямате, защото не просите.

Верен

Пожелавате, но нямате; убивате и завиждате, но не можете да получите; карате се и се биете, но нямате, защото не просите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Желаете, а нямате; завиждате до смърт, а не можете да успеете; спорите и враждувате, а нямате, защото не молите от Бога.

Библия ревизирано издание

Пожелавате, но нямате; ревнувате и завиждате, но не можете да получите; карате се и се биете; но нямате, защото не просите.

Библия синодално издание (1982 г.)

Желаете, пък нямате; убивате и завиждате, а не можете да достигнете; препирате се и враждувате, а нямате, защото не просите.

Послание на Яков 4:2 Кръстосани препратки

Йоан 16:24

Досега не сте искали нищо в мое име. Искайте и ще получите, за да бъде радостта ви пълна.

Йоан 4:10

Исус й отговори: „Ако знаеше какво дава Бог и кой те моли за малко вода, щеше да поискаш от него и той щеше да ти даде жива вода.“

Послание на Яков 1:5

Ако пък на някого липсва мъдрост, да поиска от Бога, който щедро дава на всички и никого не порицава, и той ще му я даде.

Послание на Яков 5:6

Осъдихте и убихте невинни, които не можеха да ви окажат никаква съпротива.

Първо Йоаново 3:15

Който мрази своя брат, е убиец, а вие знаете, че в никой убиец няма вечен живот.