Послание на Яков 2:22 - Новият завет: съвременен превод

Виждаш, че вярата и делата му взаимно се допълваха и чрез делата вярата стана съвършена.

Още версии

Цариградски

Видиш ли че вяра съдействуваше с делата му, и от делата се усъвършенствува вярата?

Ревизиран

Ти виждаш, че вярата действуваше заедно с делата му, и че от делата се усъвършенствува вярата;

Верен

Ти виждаш, че вярата действаше заедно с неговите дела и че чрез делата вярата стана съвършена.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Виждаш, че вярата съдействаше на делата му и чрез делата вярата достигна съвършенство.

Библия ревизирано издание

Ти виждаш, че вярата действаше заедно с делата му и че чрез делата се усъвършенства вярата;

Библия синодално издание (1982 г.)

Видиш ли, че вярата съдействуваше на делата му, и чрез делата вярата стана съвършена?

Послание на Яков 2:22 Кръстосани препратки

Йоан 6:29

Исус отговори: „Това, което Бог иска от вас, е да вярвате в Онзи, когото той изпрати.“

Галатяни 5:6

Защото в Христос Исус не обрязването или необрязването имат значение, а вярата, която действа чрез любовта.

Първо Солуняни 1:3

Непрекъснато помним пред нашия Бог и Баща това, което постигнахте поради вярата си, усилията ви, породени от любовта ви, и постоянството ви, вдъхновено от надеждата в нашия Господ Исус Христос.

Послание на Яков 2:18

Някой може да каже: „Възможно е да имаш вяра и да не вършиш добри дела.“ Ще му отговоря: „Покажи ми вярата си без дела, а аз ще ти покажа моята вяра чрез делата си.“

Първо Йоаново 2:5

Но ако човек се подчинява на словото му, значи любовта му към Бога наистина е достигнала съвършенство в него. Ето как можем да бъдем сигурни, че сме в Бога: