Матей 18:5 - Новият завет: съвременен превод

Който приеме едно такова детенце в мое име, мен приема.

Още версии

Цариградски

И който приеме едно таквози дете в мое име, мене приима.

Ревизиран

И който приеме едно такова детенце в Мое име, Мене приема.

Верен

И който приеме едно такова детенце в Мое Име, Мен приема.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И който приеме едно такова дете в Мое име, Мене приема.

Библия ревизирано издание

И който приеме едно такова детенце в Мое име, Мене приема.

Библия синодално издание (1982 г.)

и който приеме едно такова дете в Мое име, Мене приема;

Матей 18:5 Кръстосани препратки

Матей 18:4

Който се смири като това детенце, той е най-великият в небесното царство.

Матей 18:6

Но който изкуши едно от тези малките, които вярват в мен, да извърши грях, за него би било по-добре да окачат воденичен камък на шията му и да се удави в дълбокото море.

Матей 25:40

Тогава царят ще им отговори: «Истина ви казвам: когато сте правили това за един от тези най-маловажни мои братя, за мен сте го правили.»

Матей 25:45

А царят ще им отговори: «Истина ви казвам: когато сте отказали да помогнете на един от тези най-маловажни мои братя, на мен не сте помогнали.»

Матей 7:8

Понеже всеки, който иска, получава; който търси, намира; на който хлопа, му отварят.

Марк 9:37

„Който приеме едно от тези дечица в мое име, приема мен; а който приеме мен, приема също и Онзи, който ме е изпратил.“

Марк 9:41

Истина ви казвам: който ви подаде чаша вода заради това, че принадлежите на Христос, със сигурност ще бъде възнаграден.“

Лука 9:48

Тогава им каза: „Който приеме това детенце в мое име, приема мен. А който приеме мен, приема Онзи, който ме е изпратил. Най-смиреният сред вас е най-велик.“

Йоан 13:20

Уверявам ви: който приеме изпратения от мен, приема мен, а който приеме мен, приема Онзи, който ме изпрати.“

Галатяни 4:14

Въпреки че моето състояние бе голямо бреме за вас, вие не ме презряхте и не се отвратихте, а ме приехте като Божий ангел, така, сякаш бях самият Христос Исус!