Матей 18:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Който се смири като това детенце, той е най-великият в небесното царство.

Още версии

Цариградски

⁴ И тъй, който смири себе си като това дете, той е най-голям в царството небесно.

Ревизиран

⁴ И тъй, който смири себе си като това детенце, той е по-голям в небесното царство.

Верен

⁴ И така, който смири себе си като това детенце, той е най-голям в небесното царство.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И така, който се смири като това дете, той е по-голям в небесното царство.

Библия ревизирано издание

⁴ И така, който се смири като това детенце, той е по-голям в небесното царство.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ и тъй, който се смири като това дете, той е по-голям в царството небесно;

Матей 18:4 Кръстосани препратки

Матей 18:1

По това време учениците дойдоха при Исус и го попитаха: „Кой е най-великият в небесното царство?“

Матей 18:3

и каза: „Истина ви казвам: докато не се промените и не станете като малки деца, никога няма да влезете в небесното царство.

Матей 18:5

Който приеме едно такова детенце в мое име, мен приема.

Марк 10:43

Но сред вас не трябва да е така! Ако някой иска да стане велик сред вас, трябва да ви бъде слуга.

Марк 9:34

Но те мълчаха, защото спорът помежду им беше за това кой от тях е най-велик.

Лука 14:11

Защото всеки, който величае себе си, ще бъде смирен, а всеки, който смирява себе си, ще бъде възвеличан.“

Лука 9:48

Тогава им каза: „Който приеме това детенце в мое име, приема мен. А който приеме мен, приема Онзи, който ме е изпратил. Най-смиреният сред вас е най-велик.“

Послание на Яков 4:10

Смирете се пред Господа и той ще ви издигне.

Първо Петрово 5:5

По същия начин вие, по-младите, се подчинявайте на презвитерите и се отнасяйте със смирение един към друг, защото: „Бог е против горделивите, а на смирените дава благодат.“ Притчи 3:34 (Септуагинта)