Марк 5:2 - Новият завет: съвременен превод

Веднага щом Исус слезе от лодката, към него се приближи един човек, който идваше откъм гробниците и беше обладан от зъл дух.

Още версии

Цариградски

И щом излезе из ладията, тоз час го срещна един человек от гробищата, с дух нечист,

Ревизиран

И като излезе от ладията, на часа Го срещна от гробищата човек с нечист дух.

Верен

А като слезе от кораба, веднага Го срещна един човек с нечист дух, който излезе от гробищата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А когато Той излезе от лодката, веднага Го срещна един човек, излязъл от гробището. Той беше обзет от нечист дух,

Библия ревизирано издание

И като слезе от лодката, в същия миг от гробищата излезе насреща Му един човек с нечист дух.

Библия синодално издание (1982 г.)

И когато Той излезе от кораба, на часа Го срещна един излязъл от гробищата човек, хванат от нечист дух;

Марк 5:2 Кръстосани препратки

Марк 1:23

В синагогата им имаше един човек, обладан от зъл дух, който започна да вика:

Марк 1:26

Тогава злият дух разтърси тялото на човека и със силен вик излезе от него.

Марк 3:30

Исус каза всичко това, защото говореха, че в него се е вселил зъл дух.

Марк 3:9

Като видя целия този народ, Исус накара учениците си да му намерят и приготвят малка лодка, така че тълпата да не се блъска в него.

Марк 4:1

Исус започна отново да проповядва на брега на езерото и огромна тълпа от хора се събра около него. Тогава той се качи на една лодка и навлезе в езерото, а всички други останаха на брега, близо до водата.

Марк 4:36

Те оставиха тълпата от хора и се качиха в лодката при Исус. С тях имаше още няколко лодки.

Марк 5:21

Исус отново прекоси езерото и се върна на другия му бряг. Около него се насъбра огромна тълпа.

Марк 5:3

Този човек живееше в гробниците и никой вече не можеше да го върже, даже и с вериги.

Марк 7:25

Случи се така, че една жена, чиято дъщеря беше обладана от зъл дух, чу за Исус, веднага дойде при него и падна в краката му.

Лука 8:27

Когато Исус стъпи на брега, към него се приближи един местен човек, обладан от демони. Той от дълго време не беше обличал дреха и не беше живял в къща, а обитаваше гробищата.

Лука 9:42

Докато момчето се приближаваше, демонът го повали на земята и го накара да се гърчи. Но Исус смъмри злия дух, излекува момчето и го върна на баща му.